1 00:03:16,182 --> 00:03:18,483 A baix! 2 00:04:28,597 --> 00:04:30,563 Com estàs? 3 00:04:30,598 --> 00:04:35,398 Ei, compte, Axel. Serem dient-li velles boles de foc després d'aquesta nit. 4 00:04:35,433 --> 00:04:37,699 - Fot A. - No està malament. 5 00:04:39,700 --> 00:04:41,701 Hola, Stevie, ara que vas a l'exèrcit, 6 00:04:41,736 --> 00:04:43,700 Què tal donar? em tornen 20 dòlars? 7 00:04:52,603 --> 00:04:54,903 - Tant de temps, Mike. - Cuida't, Mike. 8 00:04:54,938 --> 00:04:56,868 Ens veiem, companys. 9 00:04:56,903 --> 00:04:59,769 - Freddy! - Hola, Mike. Sigues bo. 10 00:04:59,804 --> 00:05:02,969 - Has sentit parlar del romà feliç? - Sí. 11 00:05:03,004 --> 00:05:05,705 - Es va "alegrar d'haver-se menjat". - Vinga. Anem, anem. 12 00:05:05,740 --> 00:05:07,906 - On és Stan? Ei, Stan! - No ho sé. 13 00:05:07,941 --> 00:05:09,906 - Ens veiem més tard. - Cuida't. 14 00:05:09,941 --> 00:05:11,972 Nick! Escriu-nos. 15 00:05:12,007 --> 00:05:14,007 - Cuida't, d'acord? - Adéu. 16 00:05:14,042 --> 00:05:16,372 - Tant de temps. - Tranquil·la, Mike. 17 00:05:16,407 --> 00:05:19,708 - No et treguis el cul, d'acord? Molta sort. - D'acord, no ho faré. 18 00:05:19,743 --> 00:05:23,126 Ei! Digues, Mike, cuida't. Molta sort per a tu. 19 00:05:23,161 --> 00:05:26,510 - Mata uns quants també per mi. - Ho faré. Mantingueu-vos fora de problemes. 20 00:05:26,545 --> 00:05:28,511 Ei, petit assassí. 21 00:05:28,546 --> 00:05:31,010 Stevie! Ei! 22 00:05:33,111 --> 00:05:35,812 Ei, Axel, aquí està Stan. Stanley! 23 00:05:35,847 --> 00:05:38,512 - Stanley, imbècil. - Ei, Stan! 24 00:05:38,547 --> 00:05:41,978 Stan, no serveix de res! 25 00:05:42,013 --> 00:05:44,313 Vinga, Stosh. Ara ets bonica. 26 00:05:44,348 --> 00:05:46,481 Encara estàs un canalla lleig, Stan! 27 00:05:46,516 --> 00:05:48,615 Molta sort per a tu a l'exèrcit, home. 28 00:05:48,650 --> 00:05:50,582 Agafa Stanley, Axel. 29 00:05:50,617 --> 00:05:52,515 Vinga. Vinga. 30 00:05:53,616 --> 00:05:56,617 Sortiu d'aquí. 31 00:05:56,652 --> 00:05:59,617 Vinga, Stan. Anem-hi. 32 00:06:01,117 --> 00:06:05,018 Molt madur. Molt madur, individu ben adaptat, Stosh. 33 00:06:05,053 --> 00:06:07,484 - Preneu-ho amb calma. - Vaja. 34 00:06:07,519 --> 00:06:11,219 Ei! Mira això! Va! Què dimonis és això? 35 00:06:11,254 --> 00:06:13,220 On? Oh, sí. 36 00:06:14,620 --> 00:06:18,420 Merda santa. Saps què és això? Són gossos de sol. 37 00:06:18,455 --> 00:06:19,486 Què vol dir? 38 00:06:19,521 --> 00:06:23,372 Una benedicció per al caçador enviat per el gran llop als seus fills. 39 00:06:23,407 --> 00:06:27,223 - De què coi estàs parlant? - És una cosa antiga de l'Índia. 40 00:06:27,258 --> 00:06:29,789 Estàs ple de merda. 41 00:06:29,824 --> 00:06:33,124 Stanley, et cagaria sobre alguna cosa així? 42 00:06:33,159 --> 00:06:35,089 Ja saps, Mike, 43 00:06:35,124 --> 00:06:38,026 Hi ha moments en què ningú més que un metge et pugui entendre. 44 00:06:38,061 --> 00:06:39,990 Això és un presagi, ho saps? 45 00:06:40,025 --> 00:06:43,376 En podem tenir un gran puta sortida de caça aquesta nit. 46 00:06:43,411 --> 00:06:46,727 Mike, no ho sé on t'has plantejat tot això. 47 00:06:46,762 --> 00:06:48,992 Ei, espera un moment. 48 00:06:49,027 --> 00:06:52,328 Què? Estàs pensant en vas a caçar cérvols aquesta nit? 49 00:06:52,363 --> 00:06:55,594 Aquesta nit no. Em casaré aquesta nit. 50 00:06:55,629 --> 00:06:58,030 - Vos puts nois aniríeu a caçar cérvols. - Ei, ei. 51 00:06:58,065 --> 00:07:00,430 Primer et fem legal. Fica't al llit amb l'Àngela. 52 00:07:00,465 --> 00:07:02,395 Ei, nena. 53 00:07:02,430 --> 00:07:04,431 Esteu fotuts nois. Ho saps? 54 00:07:04,466 --> 00:07:06,396 - Noi, estàs tot boig. - La vida s'ha acabat. 55 00:07:06,431 --> 00:07:09,432 Sí, cert. T'estàs casant. Estem bojos. 56 00:07:09,467 --> 00:07:12,298 Està tot bé. Ei, està bé. 57 00:07:12,333 --> 00:07:15,933 Estarem amb tu, tots, oi? Oi? Tinc raó? 58 00:07:15,968 --> 00:07:18,401 - Correcte. - Fot A, home. 59 00:07:18,436 --> 00:07:20,799 Vinga. Vinga, nois. 60 00:07:20,834 --> 00:07:23,600 - Aquest matí compro la primera ronda. - Ei, Steven! 61 00:07:23,635 --> 00:07:27,035 Qualsevol ajuda que necessiteu aquesta nit, no dubteu a trucar-me. 62 00:07:27,070 --> 00:07:30,536 Hola, Stanley, de vegades el teu sentit de l'humor no és divertit. 63 00:07:30,571 --> 00:07:33,037 - Vinga, Steven. - Dits voluntaris. 64 00:07:33,072 --> 00:07:35,054 Llavis extra. 65 00:07:35,089 --> 00:07:37,003 Fot A, home. 66 00:07:37,038 --> 00:07:40,239 - Ei, ets un poeta habitual, Axel. - No podria estar més d'acord amb tu. 67 00:07:40,274 --> 00:07:42,239 - Puja al cotxe. - Vinga. Vinga. 68 00:07:47,539 --> 00:07:49,440 Jo sí. 69 00:07:51,541 --> 00:07:53,442 Jo sí. 70 00:07:56,042 --> 00:07:57,942 Jo sí. 71 00:08:09,244 --> 00:08:12,145 Oh, Déu meu. 72 00:08:23,747 --> 00:08:26,748 Encara no m'ho crec. 73 00:08:26,783 --> 00:08:29,714 El meu propi noi amb una noia estranya. 74 00:08:29,749 --> 00:08:34,350 I no tan prim, si ho entens el meu significat. No és una noia tan prima. 75 00:08:34,385 --> 00:08:38,751 El següent que saps, va a Vietnam. 76 00:08:41,352 --> 00:08:44,317 No ho entenc, pare. 77 00:08:44,352 --> 00:08:49,953 Ho entenc res més. Res! 78 00:08:52,754 --> 00:08:54,354 Per què? 79 00:08:58,355 --> 00:09:03,156 Pots explicar? Algú pot explicar? 80 00:09:30,461 --> 00:09:33,062 - Passa'l per dins. - Oh-oh, no ho faries mai. 81 00:09:33,097 --> 00:09:34,728 Calla. 82 00:09:34,763 --> 00:09:37,263 - És el teu Caddy contra el meu camió. - Avui és el teu dia de sort? 83 00:09:37,298 --> 00:09:39,264 No ho pots fer. 84 00:09:55,768 --> 00:09:58,768 Ei, hola, Axel, li deus una finestra. 85 00:09:58,803 --> 00:10:01,734 Mike! Mike! Ei, poderós Mike! 86 00:10:01,769 --> 00:10:03,819 - Oh, Axel. - Aquí tens el teu camió de tornada. 87 00:10:03,854 --> 00:10:06,111 Oh, merda, espero no va trencar cap eix. 88 00:10:06,146 --> 00:10:08,335 Jo no voldria per aprofitar-te. 89 00:10:08,370 --> 00:10:10,571 És un tret de milió a un contra una cosa segura. 90 00:10:10,606 --> 00:10:12,771 - No hi ha res segur. - Sí. 91 00:10:12,806 --> 00:10:14,736 Ho has vist? 92 00:10:14,771 --> 00:10:18,772 - Ei, Bum! - Ei, com va? 93 00:10:19,472 --> 00:10:21,438 No prenguis els diners de ningú! 94 00:10:21,473 --> 00:10:25,473 - No em prenguis els diners. Pren els seus diners. - Prepara'ls. 95 00:10:26,874 --> 00:10:29,475 - Kessler i un Rolling Rock. - Kessler i un Rolling Rock. 96 00:10:29,510 --> 00:10:32,240 Doneu-li un de curt. 97 00:10:32,275 --> 00:10:34,575 I doneu als meus amics aquí la meva cordial salutació. 98 00:10:34,610 --> 00:10:37,076 - Joan! - Aaah! 99 00:10:41,477 --> 00:10:46,378 Ei, tinc cent dòlars, diuen els Eagles mai creuar els 50 a la meitat següent. 100 00:10:46,413 --> 00:10:48,844 I els Steelers guanyen per què? Vint. 101 00:10:48,879 --> 00:10:52,879 Tinc 20 dius addicionals el quarterback dels Eagles porta un vestit! 102 00:10:55,280 --> 00:10:58,281 Treu els teus diners del bar. Les begudes són a casa! 103 00:11:20,785 --> 00:11:23,686 - Oh, em vaig mullar del tot? - No. No ho sé. 104 00:11:33,788 --> 00:11:36,189 Vinga, Amy! 105 00:11:40,290 --> 00:11:42,190 Vinga! 106 00:11:44,491 --> 00:11:48,391 Joe, potser ens servirà algunes banderes més. 107 00:11:51,992 --> 00:11:53,958 - Està bé? -Uh... 108 00:11:53,993 --> 00:11:56,493 - Puja una mica, diria, no ho diries? - Amunt! 109 00:11:56,528 --> 00:11:59,959 No, no, no, avall. 110 00:11:59,994 --> 00:12:02,894 Oh, quin pastís més bonic. Aquí. 111 00:12:06,596 --> 00:12:08,495 T'has guanyat una copa. 112 00:12:11,596 --> 00:12:14,197 Tens un pastís preciós. 113 00:12:14,232 --> 00:12:16,162 Ei! 114 00:12:16,197 --> 00:12:18,398 No m'he oblidat de tu. 115 00:12:18,433 --> 00:12:20,398 Jo també en tinc un per a tu. 116 00:12:46,704 --> 00:12:50,104 Vés a... un infern. 117 00:12:52,205 --> 00:12:56,205 Donaré cada cotxe a la ciutat un pneumàtic punxat. 118 00:12:56,305 --> 00:12:59,306 - Tots ells. - Oh, pare. 119 00:12:59,341 --> 00:13:01,207 Ho faré! 120 00:13:03,107 --> 00:13:07,108 Sí, vull dir el que dic, noia. 121 00:13:07,143 --> 00:13:09,074 Shh. Sí. Vinga. 122 00:13:09,109 --> 00:13:12,909 - Al voltant... com un mar. - Oh, Déu meu. 123 00:13:12,944 --> 00:13:15,710 Oceà de pneumàtics punxats. 124 00:13:16,910 --> 00:13:18,911 - Puta... puta. - No! 125 00:13:20,111 --> 00:13:22,012 Totes gosses. 126 00:13:24,512 --> 00:13:26,477 - Els odio. -Pare. 127 00:13:26,512 --> 00:13:30,114 -Pare! Papa, no, sóc jo! - Putes de merda! 128 00:13:30,149 --> 00:13:34,114 Doneu-los tots els pneumàtics punxats. 129 00:14:05,420 --> 00:14:09,187 "Ets massa bo ser veritat" 130 00:14:09,222 --> 00:14:13,822 Això és genial. Ara et fumaré el cul. 131 00:14:13,857 --> 00:14:16,991 "Com el cel per tocar" 132 00:14:17,026 --> 00:14:20,089 "Vull abraçar-te tant" 133 00:14:20,124 --> 00:14:25,224 "Per fi ha arribat l'amor" 134 00:14:25,259 --> 00:14:27,690 "I gràcies a Déu que estic viu" 135 00:14:27,725 --> 00:14:31,026 - "Ets massa bo per ser veritat" - És el meu tret, oi? 136 00:14:31,061 --> 00:14:33,443 - "No puc agafar els meus ulls" - Vinga, Joan. 137 00:14:33,478 --> 00:14:35,827 - "Fora de tu" - Netegeu les taules. 138 00:14:35,862 --> 00:14:39,828 Això és tot. Això és realment. 139 00:14:39,928 --> 00:14:42,528 vull dir, 140 00:14:42,563 --> 00:14:45,129 aquí vaig. 141 00:14:51,831 --> 00:14:55,631 No té sentit en estar massa relaxat, company. 142 00:14:55,666 --> 00:14:58,332 - "Deixa'm saber que és real" - Vinga. 143 00:14:58,367 --> 00:15:01,650 "Ets massa bo ser veritat" 144 00:15:01,685 --> 00:15:04,934 "No et puc treure els ulls de sobre" 145 00:15:06,333 --> 00:15:10,134 "Ba-da, da-da Da-da, ba-ba-ba" 146 00:15:10,169 --> 00:15:13,952 "Ba-da, ba-da Ba-ba, da-da-da" 147 00:15:13,987 --> 00:15:17,736 "Ba-da, da-da Da-da, ba-ba-ba" 148 00:15:17,771 --> 00:15:21,737 "Ba-da, ba-da, da" 149 00:15:21,837 --> 00:15:24,903 "T'estimo, nena" 150 00:15:24,938 --> 00:15:26,803 "I si tot està bé" 151 00:15:26,838 --> 00:15:30,639 "Et necessito, nena per escalfar la nit solitària" 152 00:15:30,674 --> 00:15:33,105 "T'estimo, nena" 153 00:15:33,140 --> 00:15:37,140 "Confia en mi quan dic" 154 00:15:37,240 --> 00:15:40,206 "Oh, nena bonica" 155 00:15:40,241 --> 00:15:43,642 "No em deixis caure, prego Oh, nena bonica" 156 00:15:43,677 --> 00:15:45,607 "Ara que t'he trobat, queda't" 157 00:15:45,642 --> 00:15:51,543 "I deixa'm estimar-te, nena Deixa'm estimar-te" 158 00:15:51,578 --> 00:15:54,343 -Marcó. - "Ets massa bo" 159 00:15:54,378 --> 00:15:57,309 - "Ser veritat" - Vagabunds! 160 00:15:57,344 --> 00:16:00,245 "No et puc treure els ulls de sobre" 161 00:16:00,280 --> 00:16:02,312 "Tu-" 162 00:16:02,347 --> 00:16:04,311 Ei! 163 00:16:04,346 --> 00:16:07,947 - "Vull abraçar-te tant" - Jesús. 164 00:16:14,849 --> 00:16:16,813 Jesucrist! 165 00:16:16,848 --> 00:16:20,399 Per fer-ho a la teva pròpia mare... 166 00:16:20,434 --> 00:16:23,915 que prega per tu tota la vida. 167 00:16:23,950 --> 00:16:26,416 El teu cor és tan cruel, tan insensible? 168 00:16:26,451 --> 00:16:29,651 Et cases amb aquesta noia. La deixes amb mi. 169 00:16:29,686 --> 00:16:32,852 I tu vas amb aquests vagabunds al Vietnam! 170 00:16:32,887 --> 00:16:35,018 - Ai. Ai. - Una merda. 171 00:16:35,053 --> 00:16:37,218 "I si tot està bé" 172 00:16:37,253 --> 00:16:40,454 Un vol! És un vol a dalt! 173 00:16:40,489 --> 00:16:44,454 Quan torni a casa- Un vol. 174 00:16:44,489 --> 00:16:46,355 M'encanta l'Àngela. 175 00:16:48,156 --> 00:16:50,055 I ella m'estima. 176 00:16:53,457 --> 00:16:56,122 Porta una bufanda avui! 177 00:16:56,157 --> 00:16:59,908 No portes mocador amb un esmòquing. 178 00:16:59,943 --> 00:17:03,658 No em posaré una bufanda amb un esmòquing. 179 00:17:55,070 --> 00:17:58,070 - Intentes semblar un príncep? - Què vols dir amb "intentar"? 180 00:17:59,770 --> 00:18:02,221 Hauries d'haver fet això fa molt de temps. 181 00:18:02,256 --> 00:18:04,637 - D'aquesta manera, s'hauria posat. - Ho sé. 182 00:18:04,671 --> 00:18:07,972 - Llavors per què no ho vas fer? - Perquè m'he oblidat. 183 00:18:10,373 --> 00:18:14,839 Oh, home. 184 00:18:14,874 --> 00:18:17,740 Steven es casarà en un parell d'hores. 185 00:18:17,775 --> 00:18:21,075 Estem parlant de caçar l'última vegada davant l'exèrcit. 186 00:18:21,110 --> 00:18:25,776 Tot plegat, és una bogeria. 187 00:18:25,811 --> 00:18:28,342 Et diré una cosa. 188 00:18:28,377 --> 00:18:31,178 Si descobrís la meva vida havia d'acabar a la muntanya, 189 00:18:31,213 --> 00:18:33,142 Estaria bé. 190 00:18:33,177 --> 00:18:35,460 Però ha d'estar a la teva ment. 191 00:18:35,461 --> 00:18:37,427 Què? 192 00:18:38,428 --> 00:18:40,427 Un tir? 193 00:18:42,228 --> 00:18:44,694 Dos és cony. 194 00:18:44,729 --> 00:18:46,994 No penso en un sol tret ja tant, Mike. 195 00:18:47,029 --> 00:18:49,730 Has de pensar en un sol tret. Un cop és del que es tracta. 196 00:18:49,765 --> 00:18:51,695 S'ha d'agafar un cérvol amb un sol tir. 197 00:18:51,730 --> 00:18:54,730 Intento dir-ho a la gent. No escolten. 198 00:18:59,631 --> 00:19:02,132 - Realment penses en Vietnam? - Sí. 199 00:19:04,533 --> 00:19:06,498 No ho sé. suposo. 200 00:19:06,533 --> 00:19:10,134 Estic pensant en el cérvol. Anem a Nam. 201 00:19:10,169 --> 00:19:13,599 M'agraden els arbres, saps? 202 00:19:13,634 --> 00:19:17,636 M'agrada com són els arbres a les muntanyes, tots els diferents... 203 00:19:20,936 --> 00:19:22,937 Com són els arbres. 204 00:19:25,337 --> 00:19:27,637 em sembla algun idiota, oi? 205 00:19:29,338 --> 00:19:32,904 Et diré, Nick, tu ets l'únic Vaig a caçar amb, saps? 206 00:19:32,939 --> 00:19:36,139 M'agrada un noi amb moviments ràpids i velocitat. No caçaré sense idiotes. 207 00:19:36,174 --> 00:19:38,440 - Bé, qui és un imbècil? - Qui és un imbècil? 208 00:19:38,475 --> 00:19:41,057 Qui creus que és un imbècil? 209 00:19:41,092 --> 00:19:43,606 Tots són una colla d'idiotes. 210 00:19:43,641 --> 00:19:47,641 Vull dir, els estimo. Són grans nois, però sense tu, caçaria sol. 211 00:19:47,941 --> 00:19:51,543 - De debò, això és el que faria. - Bé, ets un fotut. 212 00:19:51,578 --> 00:19:55,543 Ho saps, Mike. Ets un maníac, un monstre del control. 213 00:19:55,643 --> 00:19:57,544 Simplement no m'agraden les sorpreses. 214 00:20:01,145 --> 00:20:04,345 - Maleïda cosa no s'obrirà. - Bé, doneu-li una puntada. 215 00:20:04,380 --> 00:20:06,546 Ei, home, ei, ei, no així. No... 216 00:20:06,581 --> 00:20:09,211 Aquí, aquí, aquí. 217 00:20:09,246 --> 00:20:11,447 - Ho veus? - Fot A. 218 00:20:13,748 --> 00:20:16,413 Irreal. 219 00:20:16,448 --> 00:20:21,049 Axel, ara sé per què no ho ets encara patades per als Steelers. 220 00:20:21,084 --> 00:20:23,766 Ja saps, m'encanta el cotxe d'en Mike. 221 00:20:23,801 --> 00:20:26,415 Sí, alguns cotxes s'asseuen. 222 00:20:26,450 --> 00:20:30,151 Mai se sap amb un cotxe com aquest on dimonis et portarà. 223 00:20:30,186 --> 00:20:33,752 Sí. Em fa sentir segur. 224 00:20:37,652 --> 00:20:39,618 Oh, què està fent? 225 00:20:39,653 --> 00:20:43,654 L'Axel s'enfonsa Mike's Coupe de Ville. 226 00:20:46,054 --> 00:20:49,955 - Axel, surt d'allà. - Anem a buscar els clavells. 227 00:20:49,990 --> 00:20:53,221 Aixeca't. Aixeca't. Què estàs fent? 228 00:20:53,256 --> 00:20:56,821 Vinga. seure. Oh, Déu meu, ets impossible. 229 00:20:56,856 --> 00:21:00,358 - Aquí, posa't això, ho has de portar. - Esmòquing desagradable. 230 00:21:00,393 --> 00:21:03,323 Tuxedo s'ha enganxat un milió de vegades. 231 00:21:03,358 --> 00:21:06,724 - D'on has tret aquesta cosa? No fa gràcia. 232 00:21:06,759 --> 00:21:10,159 - Sóc bonica, oi? Sóc bonica. - No, no ho ets. 233 00:21:10,194 --> 00:21:12,060 -Tot a punt. - Gràcies, Amy. 234 00:21:20,162 --> 00:21:23,028 Ni tan sols pots seure, Axel. Oh! 235 00:21:23,063 --> 00:21:26,763 - Axel, va. seure. - Preciós. 236 00:21:32,064 --> 00:21:35,265 Linda, què passa? T'anava a recollir. 237 00:21:35,300 --> 00:21:37,331 Hola. 238 00:21:37,365 --> 00:21:39,766 - Què passa? - Em va colpejar. 239 00:21:41,866 --> 00:21:46,767 Ei, vine aquí, vine aquí. Vull preguntar-te una cosa. 240 00:21:46,802 --> 00:21:48,733 Ei, espera un moment, merda. 241 00:21:48,768 --> 00:21:51,233 No t'allunyes de mi. Què és això de la teva cara? 242 00:21:51,268 --> 00:21:55,669 Nicky, tu i Michael, te'n vas d'aquí a un parell de dies. 243 00:21:55,704 --> 00:21:58,970 només em preguntava si pogués utilitzar aquest lloc per allotjar-me. 244 00:21:59,005 --> 00:22:02,936 - Oh, segur. - Voldria pagar-vos a tots dos. 245 00:22:02,971 --> 00:22:05,871 - I estava pensant- - De què estàs parlant? 246 00:22:10,373 --> 00:22:12,838 Voldria pagar-te, Nick. 247 00:22:12,873 --> 00:22:17,424 Hola, Kotxatka, ets jo amb qui estàs parlant. 248 00:22:17,459 --> 00:22:21,975 Ja saps, quant de temps em coneixeu? 249 00:22:22,010 --> 00:22:24,141 Què? 250 00:22:24,176 --> 00:22:26,175 No ho sé. 251 00:24:21,601 --> 00:24:24,251 Tens, Steven, un lliure albir i una ferma intenció... 252 00:24:24,286 --> 00:24:26,902 per prendre per tu mateix com a dona aquesta dona, Angela, 253 00:24:26,937 --> 00:24:28,702 a qui veus davant teu? 254 00:24:28,737 --> 00:24:29,867 Jo sí. 255 00:24:29,902 --> 00:24:35,404 - No t'has promès a cap altra núvia? - No ho tinc. 256 00:24:35,439 --> 00:24:38,121 Tens, Àngela, un lliure albir i una ferma intenció... 257 00:24:38,156 --> 00:24:40,805 per prendre per tu mateix com a marit d'aquest home, Steven, 258 00:24:40,840 --> 00:24:42,704 a qui veus davant teu? 259 00:24:42,739 --> 00:24:44,070 en tinc. 260 00:24:44,105 --> 00:24:48,506 - No t'has promès a cap altre home? - No ho tinc. 261 00:24:51,507 --> 00:24:54,808 Beneït el regne del Pare i del Fill... 262 00:24:54,843 --> 00:24:56,772 i de l'Esperit Sant, 263 00:24:56,807 --> 00:25:01,809 ara i sempre i fins a les edats. 264 00:25:01,844 --> 00:25:03,443 "Amén" 265 00:26:49,332 --> 00:26:54,182 "Pregueu, pregueu al Senyor" 266 00:26:54,217 --> 00:26:58,976 "Pregueu, pregueu al Senyor" 267 00:26:59,011 --> 00:27:03,735 "I ell tindrà pietat" 268 00:27:03,770 --> 00:27:05,770 "A les nostres ànimes" 269 00:31:09,487 --> 00:31:12,488 Ei, ei, ei! 270 00:31:32,593 --> 00:31:34,557 Ei, què està passant? 271 00:31:34,592 --> 00:31:37,793 Per un dòlar, tens un tirador, un cigar... 272 00:31:37,828 --> 00:31:40,995 i un ball amb la bella núvia. 273 00:31:41,030 --> 00:31:42,894 Fot A. 274 00:31:43,995 --> 00:31:45,895 I estàs en camí. 275 00:31:55,997 --> 00:31:59,398 Fes-ho. Vinga. Fes-ho. 276 00:32:27,004 --> 00:32:29,804 Vaja! 277 00:32:59,411 --> 00:33:01,311 Puc tenir la vostra atenció, si us plau, senyores i senyors? 278 00:33:01,346 --> 00:33:05,212 Tranquil, si us plau, si us plau. 279 00:33:10,313 --> 00:33:13,714 Això és realment meravellós. Gràcies. Puc cridar la vostra atenció, si us plau? 280 00:33:13,749 --> 00:33:15,815 Tinc molt, anunci molt important. 281 00:33:15,850 --> 00:33:19,580 Qui posseeix... 282 00:33:19,615 --> 00:33:23,516 Qui tingui un Chevy Impala blanc, el moureu si us plau? 283 00:33:23,551 --> 00:33:26,417 Està bloquejant la calçada. 284 00:33:29,218 --> 00:33:32,118 Qui posseeixi un Chevy Impala blanc, 285 00:33:34,218 --> 00:33:36,119 està bloquejant la calçada. 286 00:33:37,219 --> 00:33:39,119 Un Chevy Impala blanc. 287 00:33:45,520 --> 00:33:48,171 Senyores i senyors, senyores i senyors, 288 00:33:48,206 --> 00:33:50,814 Àngela i Steven voldria donar-vos la benvinguda... 289 00:33:50,849 --> 00:33:53,422 i per presentar-te a la seva festa nupcial, 290 00:33:53,457 --> 00:33:55,888 i sobretot a Michael i Nick, 291 00:33:55,923 --> 00:33:58,823 que també van a Vietnam amb Steven... 292 00:33:58,858 --> 00:34:02,424 servir amb orgull el seu país. 293 00:34:52,335 --> 00:34:55,935 "Ets massa bo per ser veritat" 294 00:34:55,970 --> 00:34:59,537 "No et puc treure els ulls de sobre" 295 00:34:59,572 --> 00:35:01,537 Ballaràs amb mi? 296 00:35:04,238 --> 00:35:08,438 Dilluns, dilluns és el dia. Sí, dilluns, dilluns. 297 00:35:08,473 --> 00:35:12,640 Ets tan dolça. Gràcies per ser la meva dama d'honor. 298 00:35:17,841 --> 00:35:19,841 Balla, balla. 299 00:35:19,876 --> 00:35:21,806 Vols que jo... 300 00:35:21,841 --> 00:35:25,842 Estàs boig, vols que balli? Vols que balli? Ei, Nicky! 301 00:35:26,143 --> 00:35:32,044 Miquel, Miquel! 302 00:35:35,244 --> 00:35:37,210 Oh, Déu meu. 303 00:35:37,245 --> 00:35:39,245 - Ei, com estàs? - Disculpeu. 304 00:35:40,346 --> 00:35:42,310 Hola, Nick, Nick, saps, saps, 305 00:35:42,345 --> 00:35:44,346 saps que hi aniria amb vosaltres... 306 00:35:44,381 --> 00:35:46,947 si, si, si no ho fos pels meus genolls. 307 00:35:46,982 --> 00:35:49,447 Ho saps? 308 00:35:49,482 --> 00:35:51,448 Espera. 309 00:35:59,650 --> 00:36:03,650 "T'estimo, nena I si tot està bé" 310 00:36:03,685 --> 00:36:07,651 "Et necessito, nena per escalfar les nits solitàries" 311 00:36:07,686 --> 00:36:10,919 "Oh, t'estimo, nena" 312 00:36:10,954 --> 00:36:14,153 "Confia en mi quan dic" 313 00:36:14,253 --> 00:36:17,018 "Oh, nena bonica" 314 00:36:17,053 --> 00:36:20,954 "No em deixis caure, prego Oh, nena bonica" 315 00:36:20,989 --> 00:36:23,471 "Ara que t'he trobat, queda't" 316 00:36:23,506 --> 00:36:25,955 "I deixa'm estimar-te, nena" 317 00:36:25,990 --> 00:36:29,820 "Deixa'm estimar-te" 318 00:36:29,855 --> 00:36:33,606 "Ets massa bo ser veritat" 319 00:36:33,641 --> 00:36:37,249 "No et puc treure els ulls de sobre" 320 00:36:37,284 --> 00:36:41,072 "Tens ganes de tocar el cel" 321 00:36:41,107 --> 00:36:44,859 "Vull abraçar-te tant" 322 00:36:45,059 --> 00:36:48,525 "Per fi ha arribat l'amor" 323 00:36:48,560 --> 00:36:51,960 No sóc el millor ballarí al món. 324 00:36:53,061 --> 00:36:55,061 - Estàs bé. - No ho sóc. 325 00:36:55,096 --> 00:36:58,662 No, ets molt elegant. 326 00:37:00,362 --> 00:37:03,328 Vols una cervesa o alguna cosa així? 327 00:37:03,363 --> 00:37:06,729 - Vols una cervesa o alguna cosa? - D'acord. Segur. 328 00:37:06,764 --> 00:37:09,965 - Quin tipus de cervesa t'agradaria? - Què? No ho sé. 329 00:37:10,000 --> 00:37:13,165 - Quin tipus de cervesa t'agradaria? - No m'importa. Qualsevol tipus. 330 00:37:13,200 --> 00:37:15,631 - Et donaré un Rolling Rock. - D'acord. 331 00:37:15,666 --> 00:37:19,066 - És una bona cervesa, és la millor que hi ha. - Oi? Sí, d'acord. 332 00:37:19,101 --> 00:37:21,467 - Rolling Rock? - Sí. 333 00:37:21,502 --> 00:37:23,433 Torna de seguida. 334 00:37:23,468 --> 00:37:27,068 "Oh, nena bonica No em deixis caure, prego" 335 00:37:27,103 --> 00:37:30,887 "Et necessito, nena per escalfar la nit solitària" 336 00:37:30,922 --> 00:37:34,670 "T'estimo, nena Confia en mi quan dic" 337 00:37:36,870 --> 00:37:38,835 Vols venir? Et portaré... 338 00:37:38,870 --> 00:37:42,071 "Oh, nena bonica No em deixis caure, prego" 339 00:37:42,106 --> 00:37:45,271 "Oh, nena bonica Ara que t'he trobat, queda't" 340 00:37:45,306 --> 00:37:49,073 "I deixa'm estimar-te, nena" 341 00:37:49,108 --> 00:37:51,074 "Deixa'm estimar-te" 342 00:37:51,109 --> 00:37:53,038 Hola, Jerry. 343 00:37:53,073 --> 00:37:55,739 - Ho sento. - Està bé. 344 00:37:55,774 --> 00:37:58,724 Jerry, dóna'ns dos Rolling Rocks... 345 00:37:58,759 --> 00:38:01,467 i dóna'm un Kessler al costat. 346 00:38:01,502 --> 00:38:04,141 Està bé. És un casament, saps. 347 00:38:04,176 --> 00:38:08,177 Se suposa que t'has de deixar anar i divertir-se i tot això. 348 00:38:09,677 --> 00:38:11,678 T'agrada molt Nick, oi? 349 00:38:11,713 --> 00:38:13,678 Algú més per a un tirador? 350 00:38:14,678 --> 00:38:16,679 Sí. 351 00:38:47,585 --> 00:38:50,851 Axel! 352 00:38:50,886 --> 00:38:53,786 Posa'm! Què estàs fent? 353 00:38:53,821 --> 00:38:56,187 Axel! Ajuda! 354 00:39:07,889 --> 00:39:11,856 Axel, no! Axel, deixa'm caure! 355 00:39:11,891 --> 00:39:14,090 - Què estàs fent? Ai, Axel. - Et faré un petó. 356 00:39:14,125 --> 00:39:17,509 Atureu-vos! Atureu-vos! Et clavaré. 357 00:39:17,544 --> 00:39:20,892 - Vols follar o barallar-te? - Axel! 358 00:39:25,594 --> 00:39:30,094 Crec que potser m'agradaria ballar amb la senyora, si no t'importa. 359 00:39:37,096 --> 00:39:39,597 El coneixeu fa temps? 360 00:39:51,699 --> 00:39:54,600 Això és el més divertit Fa mesos que tinc. 361 00:40:05,402 --> 00:40:09,102 Saps què és aquest fill de puta? està fent? 362 00:40:12,403 --> 00:40:14,904 Té la mà al cul! 363 00:40:14,939 --> 00:40:18,905 És només- És només... 364 00:40:19,105 --> 00:40:22,805 - Només és un casament. - Què vols dir amb "Només és un casament"? 365 00:40:22,840 --> 00:40:26,271 El noi- Mira, ho va tornar a fer! Ho acaba de fer! 366 00:40:26,306 --> 00:40:30,707 - Vinga. He d'anar a treure l'arma de l'abric. -Ves a buscar la teva arma. Vés-ho a buscar. 367 00:40:55,313 --> 00:40:57,813 Va, va, va. 368 00:40:57,848 --> 00:41:00,314 Temps mort. Temps fora! 369 00:41:18,617 --> 00:41:20,683 M'has fet mal, tu... 370 00:41:20,718 --> 00:41:23,119 Em vas donar un cop de puny allà mateix. Fa mal. 371 00:41:27,419 --> 00:41:29,320 És millor això? 372 00:41:49,424 --> 00:41:51,425 Vaig a patejar al seu puto cul. 373 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 - Ei, Stan està boig. - Per què? Què va passar? 374 00:41:55,660 --> 00:41:57,626 - Que Stan està boig. - Què va passar? 375 00:41:57,661 --> 00:41:59,591 És una boina verda! 376 00:41:59,626 --> 00:42:03,592 - Ei! Vaja! - No és broma. 377 00:42:03,627 --> 00:42:06,227 Jerry! Jerry, dóna una copa a l'home. 378 00:42:06,262 --> 00:42:10,029 - Ei! - Dóna-li una copa! 379 00:42:10,064 --> 00:42:12,629 - Senyor! Senyor! - Senyor! 380 00:42:12,664 --> 00:42:14,194 Na zdorovije. 381 00:42:14,229 --> 00:42:16,430 - Na zdorovije. - Na zdorovije. 382 00:42:22,331 --> 00:42:24,297 No causes cap mena del problema, eh? 383 00:42:24,332 --> 00:42:28,132 No, vull parlar amb l'home. Vull parlar amb l'home. Anem cap allà. 384 00:42:28,167 --> 00:42:30,233 Senyor, Mike Vronsky. 385 00:42:33,333 --> 00:42:38,235 - Nick. Aquest és el nuvi, Steve. - Sóc el padrin. 386 00:42:40,134 --> 00:42:42,100 Anem a l'aire, senyor. Com és? 387 00:42:42,135 --> 00:42:44,136 - Espero que ens enviïn on volen les bales. - És cert. 388 00:42:44,171 --> 00:42:47,636 - Barallar-se és el pitjor, oi? - És cert. 389 00:42:47,671 --> 00:42:49,537 A la merda. 390 00:42:50,637 --> 00:42:53,138 - A la merda? Què va dir? - Fot-ho. 391 00:42:53,173 --> 00:42:56,103 A la merda. Això és el que vaig pensar. 392 00:42:56,138 --> 00:42:59,539 W- Bé, com és allà? 393 00:42:59,574 --> 00:43:02,940 Ens pots dir alguna cosa? 394 00:43:02,975 --> 00:43:04,840 A la merda. 395 00:43:06,041 --> 00:43:09,041 D'acord, a la merda. 396 00:43:09,076 --> 00:43:11,042 Fot-lo. 397 00:43:16,042 --> 00:43:18,343 A la merda. Ei! 398 00:43:18,378 --> 00:43:20,609 Michael, hola. 399 00:43:20,644 --> 00:43:23,044 - Ei. - A la merda de qui? 400 00:43:24,844 --> 00:43:26,845 A la merda de qui? 401 00:43:28,345 --> 00:43:30,445 - Qui dimonis és? - Qui carai ho sap? 402 00:43:30,480 --> 00:43:32,611 Sembla un puto hillbilly. 403 00:43:32,646 --> 00:43:35,646 Dóna-li una altra copa, Jerry. El mateix. 404 00:43:35,681 --> 00:43:38,164 Ei! A la merda! 405 00:43:38,199 --> 00:43:40,648 Fot-te. 406 00:43:42,848 --> 00:43:45,349 Ei! Ei! 407 00:43:57,151 --> 00:43:59,752 Ei! Ei! 408 00:44:09,854 --> 00:44:12,054 Steven. 409 00:44:12,089 --> 00:44:14,255 Ei! Ei! 410 00:44:18,756 --> 00:44:21,157 Ei! Ei! 411 00:44:30,158 --> 00:44:32,059 Oh! 412 00:44:39,860 --> 00:44:43,162 Ei! Ei! 413 00:44:52,263 --> 00:44:54,364 Ei! Ei! 414 00:45:10,067 --> 00:45:13,568 Ho entenc! 415 00:45:19,969 --> 00:45:21,870 Et casaràs amb mi? 416 00:45:23,770 --> 00:45:25,770 Sí. 417 00:45:26,770 --> 00:45:28,771 Ho faries? 418 00:45:28,806 --> 00:45:30,737 Mm-hmm. 419 00:45:30,772 --> 00:45:34,772 El que vull dir és si tornem de... 420 00:45:34,807 --> 00:45:37,238 Vull dir, quan tornem. 421 00:45:37,273 --> 00:45:39,238 No ho sé què dimonis vull dir. 422 00:45:39,273 --> 00:45:42,974 Crec el que et passa pel cap et surt per la boca. 423 00:45:43,009 --> 00:45:44,975 Àngela i Steven, 424 00:45:48,175 --> 00:45:50,141 si no vess ni una gota, 425 00:45:50,176 --> 00:45:53,176 és bona sort per a la resta de la teva vida. 426 00:48:10,005 --> 00:48:13,506 - Ei! - Ei, ei! 427 00:48:13,541 --> 00:48:16,971 Vaja! 428 00:48:17,006 --> 00:48:19,607 No et preocupis pel que diu Stan. Només oblideu-ho. 429 00:48:19,642 --> 00:48:22,308 - Té una boca grossa. - Correcte. 430 00:48:22,343 --> 00:48:24,325 - Oi? - Ja n'hi ha prou. 431 00:48:24,360 --> 00:48:26,274 - Ei! - Vine aquí. 432 00:48:26,309 --> 00:48:29,210 Realment no ho vaig fer mai amb Angela, Nicky. 433 00:48:33,110 --> 00:48:35,011 Genial. Això és genial. 434 00:48:36,599 --> 00:48:39,064 Aquest és el meu últim secret veritable. 435 00:48:39,099 --> 00:48:41,900 No és res. No és res. Només oblideu-ho. 436 00:48:41,935 --> 00:48:44,801 Àngela, Àngela! 437 00:48:47,702 --> 00:48:49,667 Oh, Àngela. 438 00:48:49,702 --> 00:48:51,667 Què faré quan té el nadó? 439 00:48:51,702 --> 00:48:53,703 - Aquesta és la part de l'Àngela, oi? - És cert. 440 00:48:53,738 --> 00:48:55,703 - Només queda solt. - Quedar-se solt? 441 00:48:55,738 --> 00:48:57,768 Sigues feliç. 442 00:48:57,803 --> 00:49:00,704 Continua. Surt d'aquí. No volem veure't més. 443 00:49:00,739 --> 00:49:02,605 Mira aquest maníac. 444 00:49:04,104 --> 00:49:07,005 Ens veiem dilluns al tren. 445 00:49:07,040 --> 00:49:10,572 - Ei. - Condueix amb compte. 446 00:49:10,607 --> 00:49:15,007 - No ho sabies d'Àngela, eh? Oi? - Oh, això és una merda. 447 00:49:15,042 --> 00:49:17,408 - Oh, és una merda, oi? Sí? - És una merda. Una merda. 448 00:49:17,443 --> 00:49:19,373 - Per casualitat sé que és veritat. - Això és una merda. 449 00:49:19,408 --> 00:49:21,374 - Per casualitat sé que és veritat. D'acord? - Estàs ple de merdes. 450 00:49:21,409 --> 00:49:24,609 - Vols apostar? Posa els teus diners on tens la boca. - Sí. Una merda. 451 00:49:24,644 --> 00:49:26,710 - Ves a la merda, Stan. - Oi? Ves a la merda. 452 00:49:26,745 --> 00:49:30,711 - Fot-te. - Ah, fes-te gran. 453 00:49:30,746 --> 00:49:34,611 Ei! Ei! D'acord! 454 00:49:46,814 --> 00:49:50,315 Michael, Michael, què estàs fent? 455 00:49:50,350 --> 00:49:54,315 - Mike! Ei, Mike! - Miquel! 456 00:49:54,516 --> 00:49:58,517 Michael, què dimonis estàs fent? 457 00:49:58,817 --> 00:50:01,982 - Miquel! - Ei! 458 00:50:02,017 --> 00:50:05,318 Michael, què dimonis estàs fent? Miquel! 459 00:50:05,353 --> 00:50:08,784 - Ei, ei, ei! - A la merda! 460 00:50:08,819 --> 00:50:13,619 Miquel, torna aquí! Què dimonis està fent? 461 00:50:13,654 --> 00:50:15,737 Michael, què dimonis estàs fent? 462 00:50:15,772 --> 00:50:17,821 - Ei, Mike! -Miquel, torna aquí! 463 00:50:17,856 --> 00:50:19,786 Vine aquí, Miquel! 464 00:50:19,821 --> 00:50:22,322 Ja saps que t'estimem! Torna aquí! 465 00:50:22,357 --> 00:50:27,122 Ei, Mike! He de parlar amb tu! 466 00:50:35,924 --> 00:50:38,125 Mike! 467 00:50:45,127 --> 00:50:47,026 Ei! 468 00:51:11,832 --> 00:51:13,833 Merda! 469 00:51:16,233 --> 00:51:18,834 He d'estar fora la meva puta ment. 470 00:51:18,869 --> 00:51:21,834 He d'estar fora de la meva ment. 471 00:51:26,135 --> 00:51:29,036 No ho sé. Tot va tan ràpid. 472 00:51:29,071 --> 00:51:31,554 Home, oh, home. 473 00:51:31,589 --> 00:51:34,037 Hola, Nick. 474 00:51:36,037 --> 00:51:38,438 Creus que tornarem mai? 475 00:51:38,473 --> 00:51:40,439 - De Nam? - Sí. 476 00:51:43,939 --> 00:51:46,205 Saps alguna cosa? 477 00:51:46,240 --> 00:51:51,541 Tot plegat, és aquí mateix. 478 00:51:51,576 --> 00:51:53,506 M'encanta aquest puto lloc. 479 00:51:53,541 --> 00:51:55,606 - Estàs boig, home. - Sé que sona una bogeria. 480 00:51:55,641 --> 00:51:59,643 Si passa alguna cosa, Mike, no em deixis allà. 481 00:51:59,843 --> 00:52:03,243 Has... has de... Simplement no em deixis. 482 00:52:03,278 --> 00:52:06,644 - M'ho has de prometre, Mike. - Ei. 483 00:52:06,679 --> 00:52:09,611 No, home, tens... has de... 484 00:52:09,646 --> 00:52:12,545 Has de prometre definitivament. 485 00:52:12,580 --> 00:52:14,711 - Hola, Nicky. - Oi? 486 00:52:14,746 --> 00:52:18,446 - Ho entens, company. - Promesa? 487 00:53:00,255 --> 00:53:03,221 "Crida Geronimo, Gerónimo" 488 00:53:03,256 --> 00:53:06,456 "És una seda i revisa el teu dosser i fes una ullada al teu voltant" 489 00:53:06,491 --> 00:53:09,725 "L'aire està ple de soldats preparat per a la batalla a terra" 490 00:53:09,760 --> 00:53:12,923 "Fins que ens unim al bastó dels àngels Mata el llarg Amazones" 491 00:53:12,958 --> 00:53:16,559 - "Crida Geronimo, Gerónimo" - És la cançó de Screaming Eagles Airborne. 492 00:53:16,594 --> 00:53:19,659 "És un camí cruent cap a la glòria, però estem preparats Aquí anem" 493 00:53:19,694 --> 00:53:22,227 - "Crida Gerónimo" - Cridant imbècils. 494 00:53:22,262 --> 00:53:25,211 - "Gerònim, mira a sota" - Fot A. 495 00:53:25,246 --> 00:53:28,126 - "Mira a continuació" - "Deixa'm ser lliure" 496 00:53:28,161 --> 00:53:31,662 - "Deixa'm ser lliure" - No recordo la resta de paraules. 497 00:53:31,697 --> 00:53:33,627 "Doncs deixa'm ser lliure" 498 00:53:33,662 --> 00:53:38,364 - "Sempre seràs feliç amb mi" - Merda de pollastre, espanta't. 499 00:53:53,466 --> 00:53:55,432 Ai, noi. 500 00:53:55,467 --> 00:53:57,368 Put de fred. 501 00:53:59,868 --> 00:54:02,334 Trenta-sis cerveses. 502 00:54:02,369 --> 00:54:05,635 - Ui! Què? - Vinga. 503 00:54:05,670 --> 00:54:07,870 D'acord, ja continuaré. 504 00:54:07,905 --> 00:54:09,770 Espera, espera. 505 00:54:13,971 --> 00:54:18,973 Alguna vegada pixes i prens una copa de cervesa al mateix temps? 506 00:54:22,573 --> 00:54:24,574 Vaja. 507 00:54:26,973 --> 00:54:29,774 Ah, amb prou feines tingué l'oportunitat de treure'l de sobre. 508 00:54:29,809 --> 00:54:31,675 Espera! Vinga! Oh, merda! 509 00:54:35,275 --> 00:54:37,176 Bastards! 510 00:54:38,677 --> 00:54:40,576 Fills de puta! 511 00:55:16,284 --> 00:55:19,185 - Vosaltres aneu pel meu camí? - Vinga. 512 00:55:25,286 --> 00:55:27,187 Merda! 513 00:55:30,487 --> 00:55:34,489 Això no és divertit! 514 00:55:51,992 --> 00:55:53,993 Ara no hi ha fotuts. 515 00:55:55,992 --> 00:55:58,993 Vinga. Queda't. No et fotis. 516 00:56:00,494 --> 00:56:02,494 D'acord? Res de merda. 517 00:56:30,800 --> 00:56:33,801 - Deixa'm fora! Deixa'm fora! - Fora, fora. Sortiu. 518 00:56:38,402 --> 00:56:40,367 Això no és això. Definitivament. 519 00:56:40,402 --> 00:56:42,403 - Ho van canviar. - No és broma. 520 00:56:42,438 --> 00:56:44,368 D'alguna manera ho van canviar. 521 00:56:44,403 --> 00:56:49,004 - Com això passa cada maleït any. - Estàs ple de merda, Stanley. 522 00:56:49,039 --> 00:56:51,804 - Qui has dit que estava ple de merda? - Estàs ple de merda. 523 00:56:51,839 --> 00:56:55,506 - Sempre estàs ple de merda. - Estic passant gana. 524 00:56:55,541 --> 00:56:58,371 Menja això. 525 00:56:58,406 --> 00:57:00,772 Nick, com és? No et veig mai menjant? 526 00:57:00,807 --> 00:57:03,473 M'agrada morir-me de gana. Manté amunt la por. 527 00:57:03,508 --> 00:57:06,908 - No és natural. Vinga, Joan. - Ei! Això és meu. 528 00:57:06,943 --> 00:57:10,274 - De veritat ho vols tan malament? - Tens molta raó. 529 00:57:10,309 --> 00:57:14,810 - Ei, dóna'm un Twinkie, Mike. - Què sou, una colla de coxits? 530 00:57:22,211 --> 00:57:25,661 - Això és mostassa! - Què? 531 00:57:25,696 --> 00:57:29,078 Va posar mostassa al seu Twink... 532 00:57:29,113 --> 00:57:31,963 Estàs parlant com un maleït policia de trànsit. 533 00:57:31,998 --> 00:57:35,056 - Oh, merda- - Vinga. Dóna'm una cervesa, Mike. 534 00:57:35,091 --> 00:57:38,080 - Vinga. Vinga. - No us puc creure. 535 00:57:38,115 --> 00:57:40,715 - Què dimonis estic fent amb tu? - Això no és això. 536 00:57:40,750 --> 00:57:43,481 Ho van canviar. D'alguna manera ho van canviar. 537 00:57:43,516 --> 00:57:47,516 - No pots trobar el teu propi cul amb les dues mans. - Fot A. 538 00:57:47,717 --> 00:57:52,417 Ei, saps, ens hem oblidat per brindar amb Steven i Angela. 539 00:57:52,452 --> 00:57:54,618 Steven i Àngela! 540 00:57:54,653 --> 00:57:59,119 Na zdorovije! 541 00:58:01,219 --> 00:58:05,221 Què? 542 00:58:05,321 --> 00:58:08,786 No em facis riure quan tinc coses a la boca. 543 00:58:08,821 --> 00:58:11,422 No us puc portar a cap lloc. Què dimonis fas? 544 00:58:11,457 --> 00:58:13,787 Agafeu les mans del puto pa. 545 00:58:13,822 --> 00:58:16,323 Pots disfressar-los, però no els pots portar enlloc. 546 00:58:16,358 --> 00:58:18,289 Oh, vinga. Vinga! 547 00:58:18,324 --> 00:58:21,124 Què coi fas? Això era el meu, imbècils. 548 00:58:26,325 --> 00:58:29,225 Puts de puta. No puc fot... 549 00:58:29,260 --> 00:58:32,692 - Fot A! - Què coi? 550 00:58:32,727 --> 00:58:35,627 Ja saps, Axel, ho tens un vocabulari fantàstic. 551 00:58:35,662 --> 00:58:38,445 - Fot A. - Ei, mira l'equip. 552 00:58:38,480 --> 00:58:41,228 Vigileu el rifle. Axel, dona'm la bossa. 553 00:58:43,929 --> 00:58:45,829 Fa fred, eh? 554 00:58:46,698 --> 00:58:49,698 Ei, Mike, ho tens algun mitjon tèrmic addicional? 555 00:58:56,299 --> 00:58:59,601 Ei, Mike, ho tens algun mitjon tèrmic addicional? 556 00:59:00,801 --> 00:59:02,701 No importa. Els tinc. 557 00:59:04,101 --> 00:59:06,102 On dimonis són les meves botes? 558 00:59:09,102 --> 00:59:11,568 Algú veu les meves botes? 559 00:59:11,603 --> 00:59:15,003 Algú em va agafar les botes. Els vaig comprar especials. 560 00:59:16,804 --> 00:59:20,805 D'acord. D'acord, nois. Qui em va agafar les botes, les vull tornar. 561 00:59:20,840 --> 00:59:24,506 Tinc una bota per a tu, Stan, just pel cul. 562 00:59:24,541 --> 00:59:26,406 Hola, Mike. 563 00:59:28,706 --> 00:59:31,707 Ei, Mike, deixa'm demanar prestat els teus recanvis, eh? 564 00:59:31,742 --> 00:59:34,708 - El teu parell addicional? - No, Stan. 565 00:59:34,743 --> 00:59:36,708 No? 566 00:59:38,609 --> 00:59:42,309 - Què vols dir amb "no"? - Just el que he dit. No, no vol dir que no. 567 00:59:44,410 --> 00:59:47,611 Un puto amic. Ets un puto amic, ho saps? 568 00:59:47,646 --> 00:59:50,711 Cada vegada que vens aquí, tens el cap al cul. 569 00:59:50,746 --> 00:59:54,212 Potser li agrada la vista des d'allà dalt. 570 00:59:58,213 --> 01:00:01,414 Cada vegada que surt, no té cap ganivet, ni jaqueta. 571 01:00:01,449 --> 01:00:03,779 No porta pantalons, ni botes. 572 01:00:03,814 --> 01:00:07,315 Tot el que té és aquella estúpida pistola porta com John Wayne. 573 01:00:07,350 --> 01:00:09,281 Això no us ajudarà. 574 01:00:09,316 --> 01:00:12,081 Oh, què dimonis, Mike. Dóna-li les botes. 575 01:00:12,116 --> 01:00:16,117 No, no li dono botes. No més. Això és tot. 576 01:00:16,152 --> 01:00:20,117 Ets un puto bastardo, ho saps? eh? 577 01:00:20,218 --> 01:00:22,183 Stanley, veus això? Això és això. 578 01:00:22,218 --> 01:00:25,418 Això no és una altra cosa. Això és això. 579 01:00:25,453 --> 01:00:28,319 A partir d'ara, estàs pel teu compte. 580 01:00:32,020 --> 01:00:34,521 T'he arreglat un milió de vegades. 581 01:00:34,556 --> 01:00:36,986 El vaig arreglar un milió de vegades. 582 01:00:37,021 --> 01:00:39,421 No sé quantes vegades L'he d'haver arreglat amb noies. 583 01:00:39,456 --> 01:00:42,087 I mai va passar res. Zero. 584 01:00:42,122 --> 01:00:45,772 Coneixes el teu problema, Mike? Ningú sap mai de què parles. 585 01:00:45,807 --> 01:00:49,424 "Això és això." Què dimonis això hauria de significar? "Això és això". 586 01:00:49,459 --> 01:00:52,424 És una merda que sona un maricó, o això sona de maric... 587 01:00:52,459 --> 01:00:55,692 Calla, Stan, vols? Ei, home, estàs fora de línia. 588 01:00:55,727 --> 01:00:58,890 Compte amb aquesta pistola, Stan. Compte amb l'arma. 589 01:00:58,925 --> 01:01:02,827 Saps què penso? Hi ha vegades et juro que ets un maric. 590 01:01:02,862 --> 01:01:04,792 Ei, vinga, nois. 591 01:01:04,827 --> 01:01:08,028 La setmana passada podria haver tingut aquesta novetat cambrera pèl-roja al Bowldrome. 592 01:01:08,063 --> 01:01:10,329 Ho podria haver tingut, però mira què va fer. 593 01:01:10,364 --> 01:01:12,793 Res, això és el que. 594 01:01:12,828 --> 01:01:15,995 Calla, Stan. Simplement calla! 595 01:01:16,030 --> 01:01:20,530 Simplement calla. Pren- Pren el de Michael maleïdes botes i calla. 596 01:01:20,565 --> 01:01:23,531 En cas contrari, me'n vaig a casa. Me'n vaig a casa ara mateix. 597 01:01:23,566 --> 01:01:27,832 Treu les meves coses. Què dimonis estàs fent? 598 01:01:29,933 --> 01:01:32,082 Hola, Stosh. 599 01:01:32,117 --> 01:01:34,233 Vaig dir: "No". 600 01:01:39,134 --> 01:01:41,935 Què? Vas? disparar-me? eh? 601 01:01:42,935 --> 01:01:45,136 Aquí. 602 01:02:04,240 --> 01:02:06,240 Què et passa? 603 01:02:06,275 --> 01:02:08,941 Stan. 604 01:05:22,482 --> 01:05:25,482 Mira-ho, Mike! Pow! Vaja! 605 01:05:30,984 --> 01:05:34,584 Ei! Ei, Àngela! 606 01:05:37,485 --> 01:05:41,386 Vagabunds! Ves a casa! Ves a casa! 607 01:05:54,389 --> 01:05:56,354 "Peta'm, Jesús" 608 01:05:56,389 --> 01:05:58,755 "A través dels pals de la vida" 609 01:05:58,790 --> 01:06:02,656 "D'un cap a l'altre Ni esquerra ni dreta" 610 01:06:02,691 --> 01:06:06,691 "Directament pel cor dels justos rectes" 611 01:06:06,891 --> 01:06:16,794 "Pata'm, Jesús, a través dels pals de la vida" 612 01:06:16,829 --> 01:06:20,794 "D'un cap a l'altre Ni esquerra ni dreta" 613 01:06:21,094 --> 01:06:25,096 "Directament pel cor dels justos rectes" 614 01:06:25,396 --> 01:06:27,560 "Peta'm, Jesús" 615 01:06:27,595 --> 01:06:30,497 "A través dels pals de la vida" 616 01:06:30,532 --> 01:06:32,462 "Peta'm, Jesús" 617 01:06:32,497 --> 01:06:34,562 "A través dels pals de la vida" 618 01:06:34,597 --> 01:06:39,949 "De fi a punta, de fi a punta Ni esquerra ni dreta" 619 01:06:39,984 --> 01:06:45,300 "Directament pel cor dels justos rectes" 620 01:06:45,335 --> 01:06:47,366 "Peta'm, Jesús" 621 01:06:47,400 --> 01:06:51,301 "A través dels pals de la vida" 622 01:10:36,849 --> 01:10:40,250 Increïble, creïble. 623 01:11:27,660 --> 01:11:29,960 Oh, Crist. No m'ho crec. 624 01:11:31,061 --> 01:11:33,411 - Mike? - Mike! 625 01:11:33,446 --> 01:11:35,761 Jesucrist! Ei! 626 01:11:35,796 --> 01:11:38,162 Entrant! 627 01:13:30,887 --> 01:13:33,987 Steven, pren-ho amb calma. Stevie! 628 01:13:34,022 --> 01:13:36,888 Stevie, calma't! 629 01:13:45,290 --> 01:13:47,254 Pensa en una altra cosa. 630 01:13:47,289 --> 01:13:49,290 Digues a tu mateix que pensi d'una altra cosa. 631 01:13:54,691 --> 01:13:57,592 No pertanyem aquí. 632 01:14:14,895 --> 01:14:17,361 Stevie, pren-ho amb calma. 633 01:14:17,396 --> 01:14:20,896 Anirà bé. Anirà bé. 634 01:14:20,931 --> 01:14:24,398 Estic bé. - Estarà bé. 635 01:14:41,701 --> 01:14:43,667 estic bé. 636 01:14:43,702 --> 01:14:47,653 D'acord, pren-ho amb calma. 637 01:14:47,687 --> 01:14:51,569 Està bé. Està bé. 638 01:14:51,604 --> 01:14:53,504 Preneu-ho amb calma. Stevie, pren-ho amb calma. 639 01:14:57,405 --> 01:14:59,405 Mike? 640 01:15:06,307 --> 01:15:10,107 Vinga. Vinga. Vinga. 641 01:15:10,142 --> 01:15:13,208 estic bé. 642 01:15:39,714 --> 01:15:44,079 Fàcil. D'acord. D'acord. 643 01:15:44,114 --> 01:15:46,715 D'acord, premeu fort. Premeu fort. Premeu fort. 644 01:15:46,750 --> 01:15:49,532 Estic aquí. Estic aquí. Estic aquí. 645 01:15:49,567 --> 01:15:52,316 Endavant. Això és tot. Això és tot. 646 01:15:52,351 --> 01:15:54,817 Mike. 647 01:15:57,017 --> 01:15:59,683 Agitar-ho. 648 01:15:59,718 --> 01:16:01,969 Agitar-ho. Sacseja-ho. 649 01:16:02,004 --> 01:16:04,184 Pensa en una altra cosa. 650 01:16:04,219 --> 01:16:07,820 Penseu a casa. Penseu a casa. 651 01:16:51,629 --> 01:16:55,130 - Vinga. - M'hauran de matar el cul, Mike. 652 01:16:57,231 --> 01:16:59,195 Stevie, ho has de fer. 653 01:16:59,230 --> 01:17:01,931 tu no ho fas, et tiraran a la fossa. 654 01:17:01,966 --> 01:17:04,599 Et llencen a la fossa, vas a morir. 655 01:17:04,634 --> 01:17:07,283 Endavant. Ho has de fer. Pots fer-ho. 656 01:17:07,318 --> 01:17:09,933 Tu pots fer-ho, Stevie. Pots fer-ho. 657 01:17:15,534 --> 01:17:17,500 Mira als meus ulls. 658 01:17:17,535 --> 01:17:19,535 Stevie? Stevie, mira'm! 659 01:17:19,570 --> 01:17:22,201 - Mike? - Fes-ho! 660 01:17:22,236 --> 01:17:25,636 Endavant. Mostra'ls que tens pilotes. 661 01:17:25,671 --> 01:17:27,602 Ai, fot-te. 662 01:17:27,637 --> 01:17:31,638 Endavant. Dispara'm! Endavant! 663 01:17:33,638 --> 01:17:36,139 Vinga. 664 01:17:40,439 --> 01:17:42,405 Endavant. Endavant, Stevie! 665 01:17:42,440 --> 01:17:45,141 Endavant! Mostra'ls que tens pilotes! 666 01:17:45,176 --> 01:17:47,341 Endavant! 667 01:18:00,643 --> 01:18:03,109 Ei, nen. Nen. 668 01:18:03,144 --> 01:18:06,345 Mira'm, Stevie. Ho has fet. 669 01:18:09,946 --> 01:18:11,912 Stevie. 670 01:18:11,947 --> 01:18:14,947 Vas ensenyar aquests cabrons. Els va mostrar. 671 01:18:27,249 --> 01:18:30,550 No et preocupis, nen. 672 01:18:30,585 --> 01:18:32,451 Ho has fet. 673 01:18:49,054 --> 01:18:53,756 - Miquel! Miquel! - Stevie! 674 01:19:00,957 --> 01:19:06,358 Miquel! 675 01:19:11,759 --> 01:19:14,360 Stevie! Stevie, no et preocupis! 676 01:19:14,395 --> 01:19:16,827 Mike! 677 01:19:16,862 --> 01:19:19,011 Mike! Oh! 678 01:19:19,046 --> 01:19:21,126 Oh, Déu! 679 01:19:21,161 --> 01:19:23,961 Michael, aquí hi ha rates. 680 01:19:43,966 --> 01:19:46,066 Nicky... 681 01:19:52,968 --> 01:19:57,969 Mare de puta! 682 01:19:59,069 --> 01:20:01,270 Nicky, escolta. 683 01:20:05,370 --> 01:20:08,071 Ara ens toca a nosaltres. Som tu i jo. 684 01:20:08,106 --> 01:20:10,571 Què passa amb l'Steven? 685 01:20:10,606 --> 01:20:13,137 Oblida't d'ell. 686 01:20:13,172 --> 01:20:16,473 - L'oblides? - No ho aconseguirà. 687 01:20:16,508 --> 01:20:19,073 Qui et sembla ets tu? Déu? 688 01:20:21,274 --> 01:20:23,240 Mira'l. Està atordit. 689 01:20:23,275 --> 01:20:25,775 Ell no surt. Està en un somni. 690 01:20:25,810 --> 01:20:27,793 Mike, què estàs dient? 691 01:20:27,828 --> 01:20:29,802 Estic dient que oblideu-lo. 692 01:20:29,837 --> 01:20:31,741 Passa't pel cap, 693 01:20:31,776 --> 01:20:34,177 o tu i jo també ens hem anat. 694 01:20:41,778 --> 01:20:43,779 Hem de jugar amb més bales. 695 01:20:43,814 --> 01:20:45,679 - Què? - Més bales. 696 01:20:47,980 --> 01:20:51,980 He de rebre més bales a la pistola. 697 01:20:52,080 --> 01:20:54,546 - Què? - Hem de jugar amb més bales. 698 01:20:54,581 --> 01:20:56,782 - Més bales a l'arma? - Més bales a l'arma. 699 01:20:56,817 --> 01:20:59,782 Quantes bales més? 700 01:20:59,817 --> 01:21:02,083 Tres. 701 01:21:09,684 --> 01:21:12,249 Això vol dir que ens hem de jugar. 702 01:21:12,284 --> 01:21:15,285 - Més bales uns contra els altres - Ho hem de fer. 703 01:21:15,320 --> 01:21:18,286 - Què? Estàs boig? - Nicky, és l'únic camí. 704 01:21:20,786 --> 01:21:23,637 Escolliré el moment. El joc continua fins que em moc. 705 01:21:23,672 --> 01:21:26,487 Quan començo a disparar, ves al guàrdia més proper, 706 01:21:26,522 --> 01:21:28,753 agafa la seva arma, destrueix el puta. 707 01:21:28,788 --> 01:21:31,889 - No estic preparat per a això. - M'has d'escoltar. 708 01:21:31,924 --> 01:21:34,089 Vols quedar-te aquí baix i morir? 709 01:21:35,490 --> 01:21:38,656 Continua. Depèn de tu. 710 01:21:38,691 --> 01:21:40,690 -Ara et toca a tu. - No! 711 01:21:40,725 --> 01:21:42,691 - No! - Ei, ell contra mi! 712 01:21:42,726 --> 01:21:44,957 Colze a colze! 713 01:21:44,992 --> 01:21:50,193 - Colze a colze! - Fuig! Fuig! 714 01:21:50,228 --> 01:21:52,094 Jo i ell! Jo contra ell! 715 01:21:53,193 --> 01:21:57,795 Miquel! 716 01:22:34,003 --> 01:22:37,668 Vinga! Aquests cabrons... 717 01:22:37,703 --> 01:22:40,304 Aquests putos- Endavant, Nicky. Endavant, Nicky. 718 01:22:40,339 --> 01:22:42,904 Tot anirà bé. Tot anirà bé. 719 01:22:42,939 --> 01:22:45,205 Endavant. Endavant, Nicky. 720 01:23:01,808 --> 01:23:04,108 Faig tres bales. Tres. 721 01:23:04,143 --> 01:23:06,276 Tres. En fem tres, eh? 722 01:23:06,311 --> 01:23:08,410 Un, dos, tres. Tres. 723 01:23:18,812 --> 01:23:20,912 Tres. Tres. 724 01:23:26,714 --> 01:23:29,414 Tres. Tres. 725 01:23:32,515 --> 01:23:36,215 No et preocupis. Cinc minuts, ens sortirem d'aquí. 726 01:23:36,250 --> 01:23:38,116 Sortirem d'aquí. 727 01:23:40,116 --> 01:23:42,017 Sí. 728 01:23:48,218 --> 01:23:50,218 Ara ens hem fet un joc. 729 01:23:50,253 --> 01:23:52,186 Tu i jo. Tu i jo. 730 01:23:52,221 --> 01:23:54,119 Ara ens hem fet un joc. 731 01:24:13,888 --> 01:24:16,154 D'acord. D'acord. 732 01:24:16,189 --> 01:24:18,188 Vols veure-ho? D'acord. 733 01:24:21,990 --> 01:24:23,890 Allà. 734 01:24:32,191 --> 01:24:34,892 No més. No. No més. 735 01:24:40,093 --> 01:24:42,059 Ens faré sortir d'aquí. 736 01:24:42,094 --> 01:24:44,094 Tens una cambra buida en aquesta pistola. 737 01:24:44,129 --> 01:24:46,094 Posa una cambra buida en aquella pistola! 738 01:24:46,129 --> 01:24:49,095 Endavant. 739 01:24:57,596 --> 01:24:59,661 Merda! 740 01:24:59,696 --> 01:25:01,697 Tot anirà bé, Nicky. 741 01:25:01,732 --> 01:25:03,965 Endavant, dispara! Dispara, Nicky! 742 01:25:04,000 --> 01:25:06,197 Joder, fill de puta! 743 01:25:06,232 --> 01:25:09,564 Tu mare... 744 01:25:09,599 --> 01:25:11,699 No, no, no, no, Nicky! 745 01:25:11,734 --> 01:25:14,264 Oh! Tu polla... 746 01:25:14,299 --> 01:25:17,300 Oh! Oh, vas a morir, fill de puta! 747 01:25:17,335 --> 01:25:19,200 Vas a morir! 748 01:25:21,201 --> 01:25:23,167 Endavant. Endavant, Nicky. 749 01:25:23,202 --> 01:25:26,502 Només fes-ho. Fes-ho. Fes-ho! Fes-ho! 750 01:25:26,537 --> 01:25:28,502 Endavant! 751 01:25:34,003 --> 01:25:35,904 Ho has aconseguit. Ho has aconseguit. 752 01:25:41,205 --> 01:25:43,171 Està bé, Nicky. 753 01:25:43,206 --> 01:25:47,206 D'acord, els ensenyarem. 754 01:25:47,906 --> 01:25:50,607 Això està bé, Nicky. 755 01:25:54,508 --> 01:25:58,509 D'acord. D'acord. 756 01:26:36,817 --> 01:26:39,318 Vinga, Nicky. Vinga. 757 01:26:39,353 --> 01:26:41,318 Vinga! Nicky... 758 01:26:41,353 --> 01:26:43,884 Vinga. 759 01:26:43,919 --> 01:26:47,020 Nicky, vinga. Maleït! 760 01:26:47,055 --> 01:26:49,019 Vinga! 761 01:26:52,421 --> 01:26:54,421 Merda. 762 01:26:58,022 --> 01:27:00,623 Aixeca'm. 763 01:27:02,522 --> 01:27:04,523 Steve! 764 01:27:07,724 --> 01:27:09,724 Aixeca't. Aixeca't. 765 01:27:09,759 --> 01:27:11,624 Aixeca't! 766 01:27:15,426 --> 01:27:17,726 Miquel. Miquel. 767 01:27:19,326 --> 01:27:21,227 Miquel! 768 01:27:25,127 --> 01:27:27,128 Stevie, vinga. Vinga, Stevie. 769 01:27:27,163 --> 01:27:29,129 Anirem a banyar-nos. Vinga. 770 01:27:29,164 --> 01:27:31,394 Stevie. 771 01:27:31,429 --> 01:27:33,329 Vinga. Vinga. 772 01:27:36,429 --> 01:27:40,431 No pertanyem aquí a la selva, Michael. 773 01:27:41,731 --> 01:27:44,496 Endavant. Continua. Només seguiu, veus? 774 01:27:44,531 --> 01:27:49,633 - Només puja. - Hi ha rates en aquestes aigües. 775 01:27:49,668 --> 01:27:51,950 - Aquests w- - Espera. 776 01:27:51,985 --> 01:27:54,234 Aguanta allà mateix. 777 01:27:54,269 --> 01:27:56,134 Espera. 778 01:28:11,537 --> 01:28:13,738 - Miquel. - D'acord, amic. 779 01:28:20,139 --> 01:28:22,040 Mike. 780 01:28:27,841 --> 01:28:30,542 Nicky! 781 01:28:52,346 --> 01:28:55,812 Mike! 782 01:28:55,847 --> 01:28:57,848 Vull anar a casa, Mike. 783 01:30:00,960 --> 01:30:02,961 Què és aquest so? 784 01:30:04,462 --> 01:30:06,962 Quin és aquest so, Michael? 785 01:30:19,665 --> 01:30:23,665 - Ei! Ei! Ei! - Ei! 786 01:31:31,680 --> 01:31:33,681 Endavant! Endavant! 787 01:31:34,681 --> 01:31:36,946 Mike! Mike! 788 01:31:36,981 --> 01:31:39,982 Espera, Miquel! No deixis anar! 789 01:31:41,482 --> 01:31:43,582 Mike! 790 01:31:48,484 --> 01:31:51,384 No! Mike! 791 01:32:29,293 --> 01:32:32,393 Stevie! 792 01:32:54,498 --> 01:32:56,999 He colpejat unes roques, Michael. 793 01:32:57,034 --> 01:32:58,963 Vaig colpejar unes roques. 794 01:32:58,998 --> 01:33:00,999 - Estàs bé? - Miquel. 795 01:33:01,034 --> 01:33:03,400 - D'acord. - Les meves cames... 796 01:33:05,500 --> 01:33:07,400 Vinga. Vinga. 797 01:33:08,801 --> 01:33:12,801 Stevie, vinga. 798 01:33:18,303 --> 01:33:20,268 M- Mike, 799 01:33:20,303 --> 01:33:22,404 Vaig colpejar unes roques. 800 01:33:23,404 --> 01:33:25,370 D'acord. 801 01:33:25,405 --> 01:33:27,404 D'acord. 802 01:33:30,806 --> 01:33:32,771 Això és tot. 803 01:33:32,806 --> 01:33:35,206 - Això és tot. - El meu braç. 804 01:33:37,207 --> 01:33:40,607 No puc sentir les cames. 805 01:33:41,708 --> 01:33:44,108 D'acord. Vinga. 806 01:33:53,111 --> 01:33:55,611 Empènyer-se cap amunt. 807 01:34:07,913 --> 01:34:12,480 Shh! 808 01:34:12,515 --> 01:34:16,515 D'acord. D'acord, nen. D'acord. 809 01:34:16,615 --> 01:34:20,617 Shh! Shh! 810 01:36:41,546 --> 01:36:43,447 Hola. 811 01:36:48,148 --> 01:36:50,048 Hola. 812 01:37:56,162 --> 01:37:58,163 Ah. 813 01:38:04,364 --> 01:38:07,464 Ets Nikanor Chevotarevich? 814 01:38:09,665 --> 01:38:12,166 Em pots entendre, Nikanor? 815 01:38:15,466 --> 01:38:17,532 Disculpeu-me? 816 01:38:17,567 --> 01:38:20,718 - Ets Chevotarevitx? N'estàs segur? - Sí. 817 01:38:20,753 --> 01:38:23,868 Uh-huh. Chevotarevitx. És un nom rus? 818 01:38:27,169 --> 01:38:30,134 No. És americà. 819 01:38:30,169 --> 01:38:32,370 D'acord. Deixa'm veure la teva etiqueta de nom. 820 01:38:34,671 --> 01:38:38,636 - Això teu? - És seu. 821 01:38:38,671 --> 01:38:44,572 - Com es diuen els teus pares? - Lou i, eh... 822 01:38:44,607 --> 01:38:48,540 La meva mare es diu, eh... 823 01:38:48,575 --> 01:38:52,439 - Tsk. Eva. -Uh-huh. 824 01:38:52,474 --> 01:38:55,474 I què són els teus pares dates de naixement? 825 01:39:02,776 --> 01:39:07,678 Què... 826 01:39:40,785 --> 01:39:44,785 Ho tindrem per treure'l d'aquí. 827 01:40:13,091 --> 01:40:14,992 Segur, segur. 828 01:40:16,793 --> 01:40:19,292 Disculpeu-me. 829 01:40:21,193 --> 01:40:25,694 Una mica més de soroll, eh-huh. 830 01:40:25,729 --> 01:40:28,295 hola? 831 01:40:29,295 --> 01:40:33,596 Uh, estic trucant els Estats Units. 832 01:40:35,196 --> 01:40:38,197 Clairton, Pennsilvània 833 01:40:40,497 --> 01:40:44,448 C-L-A... 834 01:40:44,483 --> 01:40:48,364 I-R-T-O-N. 835 01:40:48,399 --> 01:40:52,049 Pennsilvània. D'acord. 836 01:40:52,084 --> 01:40:55,701 Sí. Sí, d'acord. 837 01:40:59,601 --> 01:41:02,067 No importa. 838 01:41:02,102 --> 01:41:05,103 Res, res. No. No importa. Res. 839 01:41:14,904 --> 01:41:18,906 Ei, retrocedeix, Jack! Enrere. 840 01:41:19,206 --> 01:41:23,206 Bé, fes això. 841 01:42:07,116 --> 01:42:09,081 Mike? 842 01:42:09,116 --> 01:42:11,116 hola. Com estàs? 843 01:42:11,151 --> 01:42:13,117 - Ei. - Mike? 844 01:42:15,917 --> 01:42:19,919 Mike? Hola, Mike. 845 01:42:20,019 --> 01:42:23,219 Ho sento. vaig pensar tu eres una altra persona. 846 01:42:38,222 --> 01:42:42,223 - "Massa per a l'home" - "Massa per a l'home" 847 01:42:42,258 --> 01:42:44,389 "No va poder fer-ho" 848 01:42:44,424 --> 01:42:48,425 "Així que ell deixa la vida que és" 849 01:42:48,525 --> 01:42:51,125 "Ha arribat a saber" 850 01:42:51,160 --> 01:42:53,091 "Ooh, ooh" 851 01:42:53,126 --> 01:42:58,327 - "Va dir que se'n va" - "Va dir que tornarà a trobar" 852 01:42:58,362 --> 01:43:00,292 "Torna a trobar" 853 01:43:00,327 --> 01:43:03,728 "Ooh, ooh, ooh Què queda del seu món" 854 01:43:05,828 --> 01:43:09,429 "El món que va deixar enrere" 855 01:43:09,464 --> 01:43:14,295 "No fa tant" 856 01:43:14,330 --> 01:43:17,330 - Com estàs? - D'acord. 857 01:43:17,365 --> 01:43:19,496 "Se'n va" 858 01:43:19,531 --> 01:43:25,432 - "En aquell tren de mitjanit cap a Geòrgia" - T'ho mostro. Vine. 859 01:43:25,467 --> 01:43:28,500 - "Sí" - No com les noies a casa dels EUA. 860 01:43:28,535 --> 01:43:31,498 - Et faig boig. - "Torna a trobar" 861 01:43:31,533 --> 01:43:35,000 - "A un lloc i un temps més senzills" - Et faig boig. 862 01:43:35,035 --> 01:43:37,735 - "Oh, sí, ho és" - "Endevina qui estarà al seu costat" 863 01:43:37,770 --> 01:43:41,501 - No, no vull. - Vine. 864 01:43:41,536 --> 01:43:46,037 "Deixant això tren de mitjanit a Geòrgia" 865 01:43:46,072 --> 01:43:49,203 "Oh, sí, sí, sí" 866 01:43:49,238 --> 01:43:52,488 "Prefereixo viure al seu món" 867 01:43:52,523 --> 01:43:55,739 "Que viure sense ell a la meva" 868 01:43:59,139 --> 01:44:01,840 "Mmm, L.A." 869 01:44:01,875 --> 01:44:04,540 Vinga dins. 870 01:44:14,043 --> 01:44:18,443 D'acord, el que t'agrada truca'm ara, eh? 871 01:44:18,478 --> 01:44:22,010 Com t'agrada dir-me? 872 01:44:22,045 --> 01:44:24,745 - Linda. - Linda. Igual que a casa. 873 01:44:24,780 --> 01:44:27,911 No, no. Gràcies. 874 01:44:27,946 --> 01:44:31,212 Torna aquí. Torna aquí. 875 01:44:31,247 --> 01:44:35,948 - Truca- Truca- Truca'm Linda. - Ei, mira. 876 01:44:35,983 --> 01:44:39,213 Els elefants. 877 01:44:39,248 --> 01:44:41,749 He d'aconseguir un elefant. 878 01:44:41,784 --> 01:44:44,315 No! 879 01:44:44,350 --> 01:44:46,850 No puc quedar-me aquí en una habitació amb un nen plorant. 880 01:44:46,885 --> 01:44:49,015 - Vinga. - No. No! 881 01:44:49,050 --> 01:44:53,051 Per què no em pagues primer? A la merda! 882 01:44:55,252 --> 01:44:56,852 Oh! Oh! 883 01:45:03,554 --> 01:45:06,153 "La neu neva" 884 01:45:06,188 --> 01:45:08,721 "La pluja plou" 885 01:45:08,756 --> 01:45:11,255 "El vent bufa" 886 01:45:12,855 --> 01:45:15,556 "La pluja plou" 887 01:45:15,591 --> 01:45:17,924 "La neu neva" 888 01:45:17,959 --> 01:45:20,257 "El vent bufa" 889 01:46:12,368 --> 01:46:15,068 Sembla molest. 890 01:46:28,171 --> 01:46:31,822 Gent dins fer-ho per diners? 891 01:46:31,857 --> 01:46:35,438 De vegades una gran quantitat de diners. 892 01:46:35,473 --> 01:46:38,274 No puc jugar aquest tipus de joc jo mateix. 893 01:46:38,309 --> 01:46:41,740 Però sempre sóc- Com ho dius? 894 01:46:41,775 --> 01:46:46,576 Mirant per aquestes coses força diferent, força rar. 895 01:46:48,276 --> 01:46:51,176 Champagne, potser? 896 01:46:51,211 --> 01:46:53,142 No. 897 01:46:53,177 --> 01:46:56,942 Tsk, Tsk. No diguis que no. 898 01:46:56,977 --> 01:47:00,979 Quan un home diu que no al xampany, diu que no a la vida. 899 01:47:05,379 --> 01:47:07,980 Ho has vist abans? 900 01:47:10,180 --> 01:47:12,546 Al nord. 901 01:47:12,581 --> 01:47:14,947 Oh, sí. Per descomptat. 902 01:47:14,982 --> 01:47:19,983 -He d'anar. - Però has d'entrar. 903 01:47:20,018 --> 01:47:22,583 insisteixo. 904 01:47:25,484 --> 01:47:30,084 Del que hi ha per tenir por després d'aquesta guerra? La guerra és una broma. 905 01:47:30,119 --> 01:47:32,785 - Una cosa ximple. - Me'n vaig a casa, as! 906 01:47:32,820 --> 01:47:35,786 Naturalesa Pago als meus jugadors... 907 01:47:35,821 --> 01:47:38,951 en efectiu, americà. 908 01:47:38,986 --> 01:47:43,987 Tanmateix, si preferiu les marques alemanyes o potser franc suís, 909 01:47:44,022 --> 01:47:46,053 que, és clar, es pot organitzar. 910 01:47:46,088 --> 01:47:49,089 - Puc arreglar-ho tot. - T'has equivocat d'home, as. 911 01:47:49,124 --> 01:47:51,589 - Però has d'entrar. - No facis això. 912 01:47:51,624 --> 01:47:54,190 Però insisteixo. 913 01:49:12,407 --> 01:49:14,107 Nick! 914 01:49:36,011 --> 01:49:37,112 Ei, Nick! 915 01:50:01,717 --> 01:50:04,718 Ei! Nick! Nick! 916 01:50:06,018 --> 01:50:10,519 - Escolta, si ets molt valent i afortunat, - Ei, Nick! 917 01:50:10,554 --> 01:50:13,520 Et puc fer molt, molt ric. 918 01:50:49,127 --> 01:50:52,628 Vaja! Ho faries mira això? 919 01:50:54,629 --> 01:50:57,429 - Només segueix així. Només segueix endavant. - Has dit Logan Street. 920 01:50:57,464 --> 01:51:00,230 - Només vull continuar. - El tràiler. És allà mateix. 921 01:51:00,265 --> 01:51:03,530 Només espera fins a Michael arriba aquí, eh? 922 01:51:03,565 --> 01:51:06,931 Això és tot! Aquest és el Miquel! 923 01:51:06,966 --> 01:51:09,097 - Oh! - D'acord. 924 01:51:09,132 --> 01:51:13,132 Tots, quedeu-vos on sou! Aniré a buscar-lo. 925 01:51:13,232 --> 01:51:15,533 Tres ànims pel vermell, blanc i blau. 926 01:51:15,568 --> 01:51:19,534 Maluc, maluc, hurra! Maluc, maluc, hurra! 927 01:51:19,734 --> 01:51:23,634 Maluc, maluc, hurra! 928 01:51:29,336 --> 01:51:32,236 - Aquell taxi no s'atura. - Què està passant? 929 01:51:36,038 --> 01:51:40,903 No puc esperar per ell per veure totes aquestes coses. 930 01:51:40,938 --> 01:51:44,704 - Què va passar? - Ei, Stosh, què ha passat? Vaig pensar que era ell. 931 01:51:44,739 --> 01:51:50,640 Així que el seu avió podria arribar tard. Preneu-ho amb calma, Axel? Estàs tornant boig a tothom. 932 01:51:53,241 --> 01:51:55,442 Estàs bé? 933 01:52:02,843 --> 01:52:06,008 Sé que Nick tornarà aviat. 934 01:52:06,043 --> 01:52:10,445 Conec en Nick. Ell també tornarà. 935 01:52:10,480 --> 01:52:13,810 - Oi, Axel? - Fot A. 936 01:52:13,845 --> 01:52:18,446 - Continueu recte cap a l'autopista. - És el teu pa, home. 937 01:56:00,894 --> 01:56:03,094 Està obert! 938 01:56:16,597 --> 01:56:20,598 Oblida't d'alguna cosa- Miquel? 939 01:56:22,098 --> 01:56:26,964 Oh, Miquel! Oh! 940 01:56:26,999 --> 01:56:31,000 Oh, Miquel! Oh, Miquel! 941 01:56:31,301 --> 01:56:33,600 Tsk! Oh, Déu meu. 942 01:56:33,635 --> 01:56:37,267 Oh, vaja. 943 01:56:37,302 --> 01:56:40,567 Vaja, estàs preciosa. 944 01:56:40,602 --> 01:56:44,368 Oh, eh, deixa'm agafar el teu abric. 945 01:56:44,403 --> 01:56:48,069 Oh! Tothom estava aquí. Els has trobat a faltar tots. 946 01:56:48,104 --> 01:56:53,905 Oh! Estaran tan bojos quan s'assabenten que et trobaven a faltar. 947 01:56:57,706 --> 01:56:59,606 Benvingut a casa. 948 01:57:05,308 --> 01:57:07,773 Ja saps, esperava... 949 01:57:07,808 --> 01:57:13,209 Esperava d'alguna manera, Michael, potser has tingut... Nick amb tu. 950 01:57:13,244 --> 01:57:17,710 No. No. 951 01:57:25,812 --> 01:57:28,312 Heu sentit alguna cosa sobre Nick? 952 01:57:30,513 --> 01:57:32,614 No. 953 01:57:34,513 --> 01:57:36,664 Res. Ell és A.W.O.L. 954 01:57:36,699 --> 01:57:38,815 Això és tot el que sabem. 955 01:57:38,850 --> 01:57:41,280 Tsk. 956 01:57:41,315 --> 01:57:42,980 Ell tornarà. 957 01:57:43,015 --> 01:57:47,416 No m'ha escrit mai. No em va trucar mai. 958 01:57:47,451 --> 01:57:49,417 Potser estaves fora. 959 01:57:51,617 --> 01:57:53,518 Sí. Potser. 960 01:57:59,019 --> 01:58:01,184 Llavors, com estàs? 961 01:58:01,219 --> 01:58:04,120 estic bé. D'acord. Com estàs? 962 01:58:04,155 --> 01:58:07,586 Uh, jo? estic bé. 963 01:58:07,621 --> 01:58:09,686 estic bé. Jo vaig, ja ho saps. 964 01:58:09,721 --> 01:58:14,623 Encara treballo al mercat d'allà. Hi ha un milió de coses per fer. 965 01:58:14,658 --> 01:58:17,988 Y- Segur estàs bé, eh? 966 01:58:18,023 --> 01:58:21,489 - Sí, estic bé. - Què passa amb les teves ferides? 967 01:58:21,524 --> 01:58:26,390 No era res. Només les complicacions habituals, això és tot. 968 01:58:26,425 --> 01:58:30,425 - Hem sentit. - No, això no és cert, molts nois ho passen. 969 01:58:30,525 --> 01:58:34,527 Hmm. Tsk. 970 01:58:34,827 --> 01:58:38,227 Vaig fer a Nick aquest jersei. 971 01:58:44,228 --> 01:58:47,595 No me'n recordava la mida exacta, però... 972 01:58:47,630 --> 01:58:50,730 Crec que està a punt la mateixa mida que tu, eh? 973 01:58:53,631 --> 01:58:58,597 No. Massa gran. Vaja. 974 01:58:58,632 --> 01:59:01,898 Bé, ho podria arreglar, però. Vull dir... 975 01:59:01,933 --> 01:59:04,733 Una cosa sobre la llana, és realment un joc... 976 01:59:07,834 --> 01:59:10,033 arreglar. 977 01:59:10,068 --> 01:59:12,234 Oh, Crist. 978 01:59:15,135 --> 01:59:19,136 Està bé. 979 01:59:23,037 --> 01:59:25,002 Està bé. 980 01:59:25,037 --> 01:59:29,088 - Com va la teva feina? - Genial. Bé. Sí. 981 01:59:29,123 --> 01:59:33,139 Una o dues vegades gairebé hem hagut de tancar. 982 01:59:33,174 --> 01:59:35,040 He d'anar a treballar ara. 983 01:59:36,840 --> 01:59:39,005 - Has d'anar ara? - Sí. 984 01:59:39,040 --> 01:59:43,842 Uh, t'importaria si et vaig portar a la feina? 985 01:59:45,341 --> 01:59:50,408 Mikie, ets tan... estrany. 986 01:59:50,443 --> 01:59:53,643 Sempre ets un senyor. 987 01:59:53,678 --> 01:59:55,944 Tsk. Bé... 988 02:00:00,845 --> 02:00:02,946 - Fa fred allà fora. - Sí. 989 02:00:02,981 --> 02:00:05,911 No hi estic acostumat. 990 02:00:05,946 --> 02:00:09,547 Oh, m'alegro molt que estiguis viu. 991 02:00:09,582 --> 02:00:12,547 Estic tan feliç. 992 02:00:13,948 --> 02:00:16,448 Realment no ho sé el que sento. 993 02:00:45,655 --> 02:00:48,255 - Hola, Jack. - Hola. Com estàs? 994 02:01:09,259 --> 02:01:12,761 Linda, eh, Només vull dir... 995 02:01:12,796 --> 02:01:15,326 quant em sap greu el Nick. 996 02:01:15,361 --> 02:01:19,862 I com- sé quant l'estimaves i... 997 02:01:19,897 --> 02:01:23,663 Sé que ho serà mai ser el mateix. 998 02:01:23,698 --> 02:01:27,028 Només et volia dir això. 999 02:01:27,063 --> 02:01:31,064 Potser - no ho sé - Potser no en vols parlar. 1000 02:01:46,068 --> 02:01:50,533 Com va, llavis calents? 1001 02:01:50,568 --> 02:01:54,969 Sí, un nen nou. Un noi molt dur. 1002 02:01:56,169 --> 02:01:58,570 Està bé. 1003 02:01:59,671 --> 02:02:02,636 Mike. 1004 02:02:02,671 --> 02:02:06,372 Per què no entres amb mi? Només digues hola. 1005 02:02:06,407 --> 02:02:10,072 Ai, Mike, si us plau. Et volen veure. Ho sé. 1006 02:02:10,107 --> 02:02:12,238 Només per un segon, d'acord? D'acord. 1007 02:02:12,273 --> 02:02:16,274 Ei, mira qui és aquí. És Michael. Ei, tots. 1008 02:02:18,074 --> 02:02:22,075 - Oh, Michael, he llegit sobre tu al diari. - Helena! 1009 02:02:22,175 --> 02:02:25,141 - Deixa'm- - Oh, Miquel. Oh, estimat. 1010 02:02:25,176 --> 02:02:27,877 - No es veu genial, Janie? -Hola, Miquel. 1011 02:02:27,912 --> 02:02:29,941 - Mike! - Que bonica et veus. 1012 02:02:29,976 --> 02:02:34,378 - Et veus bé, Mike. Benvingut de nou. - Estem contents que sigui a casa. 1013 02:02:34,413 --> 02:02:38,078 - Espera un moment. Mireu les seves medalles. - Felicitats. 1014 02:02:38,113 --> 02:02:41,545 - N'hi ha de ser 20. - Oh, Miquel. 1015 02:02:41,580 --> 02:02:45,580 - Helena! Vinga. - Janie, deixa'm en pau. 1016 02:02:45,615 --> 02:02:49,545 Vam guanyar realment allà, oi, Mike? Vam guanyar. 1017 02:02:49,580 --> 02:02:54,682 - Ara he d'anar a treballar. - Millor- Ens encanta veure't. 1018 02:02:54,717 --> 02:02:58,183 - Ens veiem, Michael. Ens veiem, Michael. - Vine a veure'ns. 1019 02:02:58,218 --> 02:03:00,648 Adéu. 1020 02:03:00,683 --> 02:03:03,333 - Et puc veure més tard? - D'acord. 1021 02:03:03,368 --> 02:03:05,984 - Després de la feina? - Sí. On? 1022 02:03:06,019 --> 02:03:09,186 - A casa? - A casa? D'acord. 1023 02:03:38,991 --> 02:03:41,342 - Una cervesa a John's. Una cervesa. - Un? 1024 02:03:41,377 --> 02:03:43,693 -Uh- - Vinga. Et compraré una cervesa. 1025 02:03:43,728 --> 02:03:45,910 Estic dins. D'acord. Només un. 1026 02:03:45,945 --> 02:03:48,094 Hola, Axel. Hola, Stosh. Cap de destral. 1027 02:03:48,129 --> 02:03:50,960 - Ei! - Ei! 1028 02:03:50,994 --> 02:03:54,195 - Ei! Mira això! Ei! Mikie! - Com estàs? 1029 02:03:54,230 --> 02:03:57,096 Ei, home. Com estàs? Ei, on eres? 1030 02:03:57,131 --> 02:03:58,960 - On eres? - On eres? 1031 02:03:58,995 --> 02:04:01,296 Ho teníem tot allà. Cervesa, menjar. 1032 02:04:01,331 --> 02:04:06,097 - Fot A. - M'he endarrerit. 1033 02:04:06,132 --> 02:04:08,898 -Alguna cosa- - Ei... 1034 02:04:09,998 --> 02:04:13,098 - Tens un bigoti. - Sí. 1035 02:04:13,133 --> 02:04:15,164 Es veu força bé. 1036 02:04:15,199 --> 02:04:18,649 - Sembla bonic. -Sí, sembla... 1037 02:04:18,684 --> 02:04:22,101 Vinga. Anem al John's. 1038 02:04:22,136 --> 02:04:25,666 Llavors, com esteu? 1039 02:04:25,701 --> 02:04:28,052 Penjat allà dins. Ja ho saps. 1040 02:04:28,087 --> 02:04:30,403 Com et sents quan et disparen? 1041 02:04:30,438 --> 02:04:33,568 - No ho fa. - Oh. 1042 02:04:33,603 --> 02:04:36,304 No fa mal. Si això és el que vols saber. 1043 02:04:36,339 --> 02:04:39,204 Com has estat? Ha estat bé? 1044 02:04:39,239 --> 02:04:41,970 - Sí. - Sí? 1045 02:04:42,005 --> 02:04:45,671 El mateix vell, ja saps. No ha canviat res. 1046 02:04:45,706 --> 02:04:49,507 Estic fent més cul que un seient de vàter, i l'Axel s'està fent més gros que mai. 1047 02:04:49,542 --> 02:04:55,208 Ei! Hola, Stan, per què no li ensenyes aquesta pistola? 1048 02:04:55,243 --> 02:04:57,774 Shh! Preneu-ho amb calma. 1049 02:04:57,809 --> 02:05:00,108 Aquella cosa de cony que portes per allà darrere. Mira això. 1050 02:05:00,143 --> 02:05:02,474 - Mira-ho. - Per a què serveix? 1051 02:05:02,509 --> 02:05:05,010 - El mateix per a què era l'altre. - I això per a què va ser? 1052 02:05:05,045 --> 02:05:07,275 - És un preocupat. - Ah, oblida't. 1053 02:05:07,310 --> 02:05:09,511 - Anem a prendre una copa. - Sí, anem a prendre una copa. 1054 02:05:09,546 --> 02:05:11,476 "Tant de temps oblidat" 1055 02:05:11,511 --> 02:05:16,312 - "Sembla un bon encanteri que t'estimava" - Mira què he trobat. 1056 02:05:16,347 --> 02:05:18,378 Ei, Mikie! 1057 02:05:18,413 --> 02:05:22,113 Deixa passar aquest home! Deixa'l passar! 1058 02:05:24,714 --> 02:05:27,814 Ei, Joan! És bo veure't! 1059 02:05:27,849 --> 02:05:31,816 Noi, oh, noi! 1060 02:05:31,916 --> 02:05:34,016 Vinga. Vinga al darrere. 1061 02:05:34,051 --> 02:05:40,518 A l'esquena. Vinga! 1062 02:05:43,618 --> 02:05:45,784 Què dimonis està passant aquí? 1063 02:05:45,819 --> 02:05:49,419 - Maleïda. - Stosh, posa els gots a la pica. 1064 02:05:49,454 --> 02:05:53,020 - Els bruts? - Sí, fes servir els bruts. 1065 02:05:53,055 --> 02:05:56,038 Merda! Què vas fer? 1066 02:05:56,073 --> 02:05:58,987 Guanya la guerra tot sol? 1067 02:05:59,022 --> 02:06:01,022 - Mira aquestes coses. - Cap ajuda per part teva. 1068 02:06:01,057 --> 02:06:02,787 - Oi? - Aquí anem! 1069 02:06:02,822 --> 02:06:07,624 Misha. Na zdorovije. A tu, Mike. 1070 02:06:07,659 --> 02:06:10,091 Na zdorovije a tothom. 1071 02:06:10,126 --> 02:06:12,425 - Fot A. - Na zdorovije! 1072 02:06:12,460 --> 02:06:15,142 - Na zdorovije! - Ei! Ei! 1073 02:06:15,177 --> 02:06:17,790 Espera, espera! Per a Nick i Steve! 1074 02:06:17,825 --> 02:06:20,926 - A Nick i Steve. - Nick i Steve. 1075 02:06:32,829 --> 02:06:35,430 Et veus genial. 1076 02:06:39,530 --> 02:06:41,731 Com està l'Àngela? 1077 02:06:46,932 --> 02:06:51,432 - No tan bo, Mike, pitjor des que va parlar amb ell. - Has parlat amb qui? 1078 02:06:51,467 --> 02:06:53,098 Steven. 1079 02:06:53,133 --> 02:06:56,633 Ha parlat amb Steve? No sabia que havia tornat. 1080 02:06:56,668 --> 02:06:59,834 - No sabies que ha tornat? - Oh, Jesús. 1081 02:06:59,869 --> 02:07:03,200 No, no ho sabia. Ha tornat? 1082 02:07:03,235 --> 02:07:06,636 - Tu- Tu- No ho vas fer- - On és? On és ell? 1083 02:07:06,671 --> 02:07:08,236 - Vinga, Joan. - Vinga. 1084 02:07:08,271 --> 02:07:09,602 On és ell? 1085 02:07:09,637 --> 02:07:11,802 - No ho sé. - Només contesta'm. On és ell? 1086 02:07:11,837 --> 02:07:15,238 - Només digues on és? - No sé on és, Mike. 1087 02:07:15,273 --> 02:07:19,138 - Àngela no ens ho diria. Mike. - Què vols dir? 1088 02:07:19,173 --> 02:07:21,239 Ella no parlaria amb ningú! 1089 02:07:21,274 --> 02:07:23,540 - És cert? - Sí. 1090 02:07:45,444 --> 02:07:47,444 Bum! 1091 02:07:59,847 --> 02:08:01,948 Àngela. 1092 02:08:03,948 --> 02:08:07,949 Vaig sentir que Steven era viu. On és ell? 1093 02:08:12,750 --> 02:08:14,850 On és Steven? 1094 02:08:17,151 --> 02:08:21,152 On és ell? Només digues on és. 1095 02:08:24,153 --> 02:08:26,217 Angela, on és l'Steve? 1096 02:08:26,252 --> 02:08:30,954 -Uh, eh- - Només digues on és. 1097 02:08:32,854 --> 02:08:38,556 On és ell? 1098 02:08:38,591 --> 02:08:42,021 Si us plau. 1099 02:08:42,056 --> 02:08:45,357 M'ho has de dir. Ara on és? 1100 02:08:45,392 --> 02:08:48,657 Ho saps? On és ell? 1101 02:09:19,465 --> 02:09:21,564 Cuida't. 1102 02:10:09,374 --> 02:10:11,925 Miquel? 1103 02:10:11,960 --> 02:10:14,441 Aquí mateix. 1104 02:10:14,476 --> 02:10:17,041 - Què estàs fent? - Res. 1105 02:10:17,076 --> 02:10:19,477 Acabo de rebre el meu equip, i jo anava. 1106 02:10:19,512 --> 02:10:21,443 - Què? - Jo anava. 1107 02:10:21,478 --> 02:10:24,278 No vagis. Tinc, eh, tot aquest menjar. 1108 02:10:24,313 --> 02:10:27,079 et faré un bon sopar assegut. 1109 02:10:27,114 --> 02:10:30,579 - No puc. - Miki. 1110 02:10:36,180 --> 02:10:38,281 Per què no anem al llit? 1111 02:10:42,382 --> 02:10:46,383 C- No ens podem reconfortar els uns als altres? 1112 02:10:46,483 --> 02:10:50,483 No, no puc. Aquí no. He de sortir d'aquí. 1113 02:10:50,683 --> 02:10:53,134 Ho sento. Només he de sortir. 1114 02:10:53,169 --> 02:10:55,550 seré- Mira, no ho sé. 1115 02:10:55,585 --> 02:10:59,886 Sento molta distància, i em sento lluny. Ens veiem més tard. 1116 02:11:35,193 --> 02:11:39,194 Se sent una mica estrany... 1117 02:11:39,229 --> 02:11:41,460 venint a un motel. 1118 02:11:41,495 --> 02:11:43,495 Saps què vull dir, Michael? 1119 02:11:43,530 --> 02:11:47,496 Mike? 1120 02:12:42,007 --> 02:12:44,673 Endavant. 1121 02:12:44,708 --> 02:12:48,709 He de deixar la meva llauna per aquest. 1122 02:12:48,744 --> 02:12:52,710 Ha! Ha! 1123 02:12:59,312 --> 02:13:05,313 "Aquí estem mirant-se els uns als altres" 1124 02:13:08,013 --> 02:13:13,914 "Amb aquella mirada boja als nostres ulls" 1125 02:13:13,949 --> 02:13:16,580 Michael, és a casa. 1126 02:13:16,615 --> 02:13:19,216 - "Passa cada cop" - No, gràcies. 1127 02:13:19,251 --> 02:13:23,216 "Ens reunim" 1128 02:13:25,117 --> 02:13:31,018 "Alguna vegada ho hem fet realment digues adéu" 1129 02:13:31,053 --> 02:13:34,518 Com et sents? Estàs bé? 1130 02:13:34,553 --> 02:13:37,784 - Estàs segur? - Sí. 1131 02:13:37,819 --> 02:13:42,420 "Llavors els nostres ulls continuen mirant l'un a l'altre" 1132 02:13:42,455 --> 02:13:46,421 D'acord! 1133 02:13:46,622 --> 02:13:49,086 Sí, Linda! 1134 02:13:49,121 --> 02:13:53,123 - Què en penses d'ella, Mike? - No ho sé. 1135 02:13:53,323 --> 02:13:57,323 - No, vinga. A nivell. - No ho sé, Stosh. 1136 02:13:57,423 --> 02:14:01,074 És ella- És bonica? 1137 02:14:01,109 --> 02:14:04,725 És bonica? És ella? 1138 02:14:08,026 --> 02:14:10,026 - La veritat? - Sí! 1139 02:14:10,061 --> 02:14:12,044 No. 1140 02:14:12,079 --> 02:14:13,992 No? 1141 02:14:14,027 --> 02:14:18,028 - No. - Bé, creus que és intel·ligent? 1142 02:14:18,128 --> 02:14:23,229 - No. - Jo tampoc. 1143 02:14:29,130 --> 02:14:31,896 No crec ella també és intel·ligent. 1144 02:14:31,931 --> 02:14:37,032 - Què dimonis hi veus? - No ho sé, això és el que et vaig venir a preguntar. 1145 02:14:37,067 --> 02:14:40,533 - Potser està bé al llit. - Per què no li preguntes? 1146 02:14:44,833 --> 02:14:48,000 Va! 1147 02:14:48,035 --> 02:14:51,400 "Oh, és alguna cosa" 1148 02:14:51,435 --> 02:14:55,136 "Com llegeixen entre línies" 1149 02:14:58,236 --> 02:15:03,238 "Ulls tattletale digues què tenim al cap" 1150 02:15:06,438 --> 02:15:09,339 Ara a on merda és la meva puta pilota? 1151 02:15:09,374 --> 02:15:11,404 Maleït pinser! 1152 02:15:11,439 --> 02:15:14,640 - "Ulls de tattletale" - On va? 1153 02:15:14,675 --> 02:15:17,140 Axel! Axel! 1154 02:15:22,342 --> 02:15:24,242 Miquel! 1155 02:15:28,343 --> 02:15:31,408 Què dimonis va passar? 1156 02:15:31,443 --> 02:15:35,745 - Va baixar el pinser. - Stan, treu el gat del maleter. 1157 02:15:39,245 --> 02:15:42,546 Merda. Res no funciona ja per aquest maleït lloc. 1158 02:15:42,581 --> 02:15:45,011 T'estem aclarint aquí. 1159 02:15:45,046 --> 02:15:47,647 Vigileu el vostre colze aquí. D'acord, ho tens. 1160 02:15:47,682 --> 02:15:50,065 D'acord, crema de panxa. 1161 02:15:50,100 --> 02:15:53,274 Estàs bé, home? 1162 02:15:53,309 --> 02:15:56,449 - Ei! - Fot A! 1163 02:15:57,149 --> 02:15:59,814 Què feu, nois vull fer ara, eh? 1164 02:15:59,849 --> 02:16:02,750 - Anem a caçar, oi? - Qui t'ha preguntat? 1165 02:16:02,785 --> 02:16:05,650 - Qui dimonis t'ha preguntat? - Li vaig preguntar al Mike. 1166 02:16:05,685 --> 02:16:08,617 - Se'n va. - Sí, Mike va. 1167 02:16:08,652 --> 02:16:12,652 - Però no dones. - Com els vells temps, eh, tinc raó? 1168 02:16:12,687 --> 02:16:16,653 - Com els vells temps? - Fot A! 1169 02:17:48,973 --> 02:17:51,138 M'estàs fent broma, Axel? 1170 02:17:51,173 --> 02:17:54,923 Quaranta vegades l'hauríem pogut tenir! 1171 02:17:54,958 --> 02:17:58,675 Si hagués estat on ets. 1172 02:18:08,378 --> 02:18:12,778 Aneu a buscar-lo, Axel! 1173 02:18:14,479 --> 02:18:16,378 A la merda nois. 1174 02:18:36,383 --> 02:18:40,734 - Oh, que dolç és. - Fot A. 1175 02:18:40,769 --> 02:18:45,085 Jesucrist. Què dimonis és això? 1176 02:18:45,120 --> 02:18:49,451 Ei! 1177 02:18:49,486 --> 02:18:53,487 Ei! Ei, Joan! Axel! En tinc un! 1178 02:18:56,588 --> 02:19:00,388 Ei, companys! En tinc un! 1179 02:19:46,898 --> 02:19:48,799 D'acord? 1180 02:20:18,405 --> 02:20:20,004 D'acord! 1181 02:20:38,309 --> 02:20:41,209 Què és aquesta estúpida pistola? fas aquí dalt? 1182 02:20:44,711 --> 02:20:46,675 Per si de cas. 1183 02:20:46,710 --> 02:20:49,676 Per si de cas? En cas de què? 1184 02:20:49,711 --> 02:20:51,712 Per si t'ensopegues en una de les teves amigues... 1185 02:20:51,747 --> 02:20:54,212 xuclar un gall de guarda forestal? 1186 02:20:55,513 --> 02:20:58,614 Ho dius una vegada més. 1187 02:20:58,649 --> 02:21:01,679 Digues-ho! Continua. Digues-ho! 1188 02:21:01,714 --> 02:21:04,815 Stanley, estàs tan ple de merda te n'aniràs surant. 1189 02:21:04,850 --> 02:21:06,681 Prova'm! Tu em proves! 1190 02:21:06,716 --> 02:21:08,715 - Només digues-ho! - Te n'aniràs surant. 1191 02:21:08,750 --> 02:21:12,182 -Fàcil, Mike. - Ai! Ei! 1192 02:21:12,217 --> 02:21:14,716 - Tranquil·la, Mike. - Per què dimonis va ser això? 1193 02:21:14,751 --> 02:21:17,618 Què? Creus que estava carregat? Dóna'm això. 1194 02:21:22,718 --> 02:21:25,119 No ho facis. 1195 02:21:31,220 --> 02:21:35,121 Vols jugar? D'acord, jugaré als teus putos jocs. 1196 02:21:39,322 --> 02:21:41,322 - Ei! - Com et sents ara? 1197 02:21:41,357 --> 02:21:44,588 eh? eh? 1198 02:21:44,623 --> 02:21:48,624 - Ei! - Gran cop! 1199 02:23:10,841 --> 02:23:12,907 Hola, Miquel! 1200 02:23:12,942 --> 02:23:15,008 - La Linda està al darrere. - Està al darrera? 1201 02:23:15,043 --> 02:23:18,043 - Sí. Ei, com va anar la caça? - Va estar bé. Gràcies. 1202 02:23:29,446 --> 02:23:31,646 Linda, què passa? 1203 02:23:34,947 --> 02:23:36,948 No ho sé. 1204 02:23:39,547 --> 02:23:41,898 Què passa? 1205 02:23:41,933 --> 02:23:44,249 res- No ho sé. 1206 02:23:49,150 --> 02:23:51,151 Bé, ha de ser alguna cosa. 1207 02:23:55,351 --> 02:23:57,502 Vaig treure el cotxe fora. 1208 02:23:57,537 --> 02:23:59,652 Sí. Bé, això està bé. 1209 02:24:00,952 --> 02:24:02,918 Estàs segur? 1210 02:24:02,953 --> 02:24:05,453 No, està bé. Deixa'm en pau, d'acord? 1211 02:24:07,554 --> 02:24:09,454 Realment. 1212 02:24:24,558 --> 02:24:27,523 Que tingueu una bona nit. 1213 02:24:27,558 --> 02:24:30,359 Bona nit! Ens veiem demà. 1214 02:24:35,660 --> 02:24:37,860 Vine amb mi. Et portarem a casa. 1215 02:24:40,560 --> 02:24:42,611 No, crec Aniré amb ell. 1216 02:24:42,646 --> 02:24:44,662 - D'acord? Gràcies. - Bé, d'acord. 1217 02:24:54,063 --> 02:24:57,765 Estàs bé? 1218 02:25:00,165 --> 02:25:03,066 Alguna vegada has pensat en la vida sortiria així? 1219 02:25:06,067 --> 02:25:07,966 No. 1220 02:27:39,599 --> 02:27:41,499 "jo" 27. 1221 02:27:45,000 --> 02:27:47,666 - "N" 40. - Bingo! 1222 02:27:47,701 --> 02:27:51,602 Tenim un bingo. Johnny, arriba, últimament. 1223 02:27:51,637 --> 02:27:54,002 On ets, Johnny? 1224 02:27:54,037 --> 02:27:55,968 Aquí estàs. 1225 02:27:56,003 --> 02:27:58,504 - "B" 15. "I" 16. - Correcte. 1226 02:27:58,539 --> 02:28:00,521 - Correcte. - "N" 33. 1227 02:28:00,556 --> 02:28:02,469 - Correcte. - "G" 60. 1228 02:28:02,504 --> 02:28:05,270 Nos- Sí. Això és un guanyador. 1229 02:28:05,305 --> 02:28:07,705 Surt del meu camí allà, Ivan Stivan. 1230 02:28:07,740 --> 02:28:10,223 No em veig fumant. 1231 02:28:10,258 --> 02:28:13,332 I el número següent: "I" 16. 1232 02:28:13,367 --> 02:28:16,407 Tant de bo fos jo. Bonic dolç 16. 1233 02:28:16,442 --> 02:28:18,373 "jo" 18. 1234 02:28:18,408 --> 02:28:20,707 Llavors et converteixes en un home. 1235 02:28:20,742 --> 02:28:22,973 Anem, homes. "G" 60. 1236 02:28:23,008 --> 02:28:25,409 I els que no poden ajudar-se, 1237 02:28:25,444 --> 02:28:27,876 si us plau, company, ajuda'ls també. 1238 02:28:27,911 --> 02:28:30,310 Oh, ballaràs amb mi? 1239 02:28:30,345 --> 02:28:33,175 "G" 47. 1240 02:28:33,210 --> 02:28:37,211 Però encara estic satisfet amb el que tinc, 1241 02:28:37,311 --> 02:28:39,412 aquella vida meravellosa que he viscut. 1242 02:28:39,447 --> 02:28:41,929 Penseu-hi, companys, 1243 02:28:41,964 --> 02:28:44,413 i et donaré "O" 61. 1244 02:28:48,814 --> 02:28:51,415 Hola. Com estàs? 1245 02:28:51,450 --> 02:28:53,315 Hola. 1246 02:28:55,815 --> 02:28:58,916 Steven, hi ha una trucada per a tu. 1247 02:28:58,951 --> 02:29:00,816 Potser és de l'Àngela. 1248 02:29:29,122 --> 02:29:32,323 - Hola. - Stevie, sóc jo, Mike. 1249 02:29:32,358 --> 02:29:36,889 Miquel? 1250 02:29:36,924 --> 02:29:40,125 - Ei! - Ei! 1251 02:29:40,160 --> 02:29:42,090 Ei! 1252 02:29:42,125 --> 02:29:44,691 Com van les coses? 1253 02:29:44,726 --> 02:29:48,526 estic bé. No em facis cas. Com estàs? 1254 02:29:48,561 --> 02:29:53,193 Genial. 1255 02:29:53,228 --> 02:29:55,493 Ei, què... 1256 02:29:55,528 --> 02:29:58,829 Ei, què és aquest soroll? Què? 1257 02:29:58,864 --> 02:30:01,830 Oh, cadires de rodes. 1258 02:30:01,865 --> 02:30:04,430 Què? 1259 02:30:07,231 --> 02:30:09,195 Hola, Stevie, quan surtes? 1260 02:30:09,230 --> 02:30:13,232 Oh, em quedaré aquí una estona, Mike. 1261 02:30:13,332 --> 02:30:15,733 - Per a què? - El lloc és genial. 1262 02:30:15,768 --> 02:30:17,698 eh? 1263 02:30:17,733 --> 02:30:20,098 És com un resort. 1264 02:30:20,133 --> 02:30:24,734 Saps? vull dir, Tenen bàsquet, bolos. 1265 02:30:24,769 --> 02:30:27,900 Què? 1266 02:30:27,935 --> 02:30:31,235 Princesa Grace va venir a veure'ns l'altre dia. 1267 02:30:31,270 --> 02:30:33,303 Miquel? 1268 02:30:33,338 --> 02:30:35,302 Ei, ei. 1269 02:30:35,337 --> 02:30:38,437 - Ei! - Miquel. 1270 02:30:38,472 --> 02:30:41,503 Steve? Stevie? 1271 02:30:41,538 --> 02:30:43,538 Ei, m'he d'anar, Mike. 1272 02:30:43,573 --> 02:30:45,556 He d'anar. 1273 02:30:45,591 --> 02:30:47,539 Toc de queda, home. 1274 02:30:47,574 --> 02:30:49,557 Stevie? 1275 02:30:49,592 --> 02:30:51,615 Steve? 1276 02:30:51,650 --> 02:30:53,640 S... 1277 02:31:56,754 --> 02:31:59,454 Miquel! 1278 02:32:00,655 --> 02:32:02,720 Miquel! Ei! 1279 02:32:02,755 --> 02:32:04,656 - Ei, ei. - Ei, ei. 1280 02:32:04,691 --> 02:32:07,223 Mike. Com estàs? 1281 02:32:07,258 --> 02:32:09,457 - Ei, eh? - Ei. 1282 02:32:09,492 --> 02:32:11,657 - Miquel. - Sí. 1283 02:32:12,757 --> 02:32:14,757 Ei. 1284 02:32:14,792 --> 02:32:16,723 Uh, hola. 1285 02:32:16,758 --> 02:32:19,758 - És clar, ho hem aconseguit. Ho vam fer. - D'acord! 1286 02:32:19,793 --> 02:32:22,376 - Sí. - Sí, això és tot. 1287 02:32:22,411 --> 02:32:24,925 Ei. No vull anar a casa. 1288 02:32:24,960 --> 02:32:27,960 - Ho sé. Ho sé. - Oh, bé. Bé. 1289 02:32:27,995 --> 02:32:29,961 Sí, bé, bé. 1290 02:32:29,996 --> 02:32:32,862 Realment. 1291 02:32:33,961 --> 02:32:36,427 - Et veus bé. - Sí. 1292 02:32:36,462 --> 02:32:40,463 - Fas alguna caça? - Caçar? Sí, a la caça. 1293 02:32:40,563 --> 02:32:42,529 - Has aconseguit un? - No- Sí. No. No. 1294 02:32:42,564 --> 02:32:45,565 - No has aconseguit un cérvol? - No he rebut res. 1295 02:32:45,600 --> 02:32:47,729 - Oi? - No. Uh, no. 1296 02:32:47,764 --> 02:32:51,166 Estava rastrejant aquest bonic dòlar... Es va escapar. 1297 02:32:51,201 --> 02:32:53,131 Oh! Oh! 1298 02:32:53,166 --> 02:32:55,431 L'Àngela no t'ha enviat? 1299 02:32:55,466 --> 02:32:58,632 - No t'ha enviat aquí? - Àngela? No. 1300 02:32:58,667 --> 02:33:02,668 Sí, bé. Tinc alguna cosa que et vull mostrar. 1301 02:33:02,868 --> 02:33:04,969 - Què és això? - Tinc alguna cosa aquí. 1302 02:33:06,269 --> 02:33:08,269 Vine aquí amb mi un minut. 1303 02:33:08,304 --> 02:33:10,270 És alguna cosa T'he de mostrar. 1304 02:33:10,305 --> 02:33:12,335 Sí. Sí. 1305 02:33:12,370 --> 02:33:15,720 Àngela, segueix enviant-me mitjons. 1306 02:33:15,755 --> 02:33:18,714 No són mitjons T'ho he de mostrar, Mike. 1307 02:33:18,749 --> 02:33:21,672 Això- Això ve cada mes des de Saigon. 1308 02:33:21,707 --> 02:33:25,638 No ho entenc. 1309 02:33:25,673 --> 02:33:28,073 Aquell lloc caurà qualsevol dia ara. 1310 02:33:32,374 --> 02:33:34,275 És en Nicky, Steve. 1311 02:33:35,375 --> 02:33:37,825 Nick està viu? 1312 02:33:37,860 --> 02:33:40,276 Mike. Ei! 1313 02:33:41,377 --> 02:33:43,726 Què has dit? 1314 02:33:43,761 --> 02:33:46,077 Com ho saps? 1315 02:33:46,112 --> 02:33:48,043 Ei. 1316 02:33:48,078 --> 02:33:51,278 Aquell lloc quedarà atrapat en una terrible tempesta de merda. 1317 02:33:51,313 --> 02:33:55,080 On és un noi com Nick? aconseguir diners així? 1318 02:33:55,115 --> 02:33:57,745 No ho sé. Cartes, potser. 1319 02:33:57,780 --> 02:34:00,646 Escolta, Steven, Et portaré a casa. 1320 02:34:00,681 --> 02:34:03,781 - Ai, merda, Mike. M'ho vas prometre. - Et portaré a casa. 1321 02:34:03,816 --> 02:34:06,482 - No pots quedar-te aquí. - Vinga! No encaixo. 1322 02:34:06,517 --> 02:34:08,447 - Vinga. Vinga. - Mira. Ei! 1323 02:34:08,482 --> 02:34:10,882 - Et portaré a casa. - Joder, home, mira! 1324 02:34:10,917 --> 02:34:13,583 M'ho vas prometre, home! No encaixo! 1325 02:34:13,618 --> 02:34:16,548 Miquel! Ei, sí... 1326 02:34:16,583 --> 02:34:20,285 ho sento. Tu ho fas com et diu el teu cor, home. 1327 02:34:52,391 --> 02:34:54,492 Màquina de coca-cola, si algú en vol. 1328 02:34:54,527 --> 02:34:58,492 Sergent, anem tard. 1329 02:35:01,794 --> 02:35:03,794 Fer camí! 1330 02:35:06,994 --> 02:35:08,995 Fer camí! 1331 02:35:14,996 --> 02:35:16,897 Fer camí! 1332 02:37:06,420 --> 02:37:11,121 Ei, on vas? On vas? Vens amb mi? 1333 02:38:15,635 --> 02:38:17,635 C'est pas el moment de se promener! 1334 02:38:17,670 --> 02:38:19,601 Cal arxivar ara. 1335 02:38:19,636 --> 02:38:21,736 - Et recordes de mi? - Ah, je comprens pas l'anglais. 1336 02:38:21,771 --> 02:38:23,701 Et recordes de mi? 1337 02:38:23,736 --> 02:38:26,737 Je comprends pas l'anglais. Desole. Je dois partir. 1338 02:38:26,772 --> 02:38:29,837 Te'n recordes de Nick? Recordes en Nick? 1339 02:38:31,838 --> 02:38:34,139 - On és? - No ho sé. 1340 02:38:34,174 --> 02:38:36,105 Realment no ho sé. 1341 02:38:36,140 --> 02:38:38,039 Fa temps que va desaparèixer. 1342 02:38:40,740 --> 02:38:42,741 - Espera un minut, as. - Què estàs buscant? 1343 02:38:42,776 --> 02:38:44,758 Ja no hi ha res a veure aquí. 1344 02:38:44,793 --> 02:38:46,741 - Ho veus? - Què vols? 1345 02:38:46,776 --> 02:38:48,959 Vull un joc. 1346 02:38:48,994 --> 02:38:51,142 Això és per a tu. 1347 02:38:53,243 --> 02:38:55,208 Ara és massa perillós. 1348 02:38:55,243 --> 02:38:59,244 Aquests temps són massa perillosos per a aquest tipus de joc. 1349 02:39:00,344 --> 02:39:02,945 Què et sembla? Creus que et tinc por? 1350 02:39:05,345 --> 02:39:07,996 Vull jugar a l'americà. 1351 02:39:08,031 --> 02:39:10,647 Jo el coincidiré. Apostes més altes. 1352 02:39:15,548 --> 02:39:18,748 Je crois que je suis aussi fou que toi. 1353 02:39:18,783 --> 02:39:20,749 D'acord. 1354 02:39:22,249 --> 02:39:24,749 Com ho sé saps on és? 1355 02:39:24,784 --> 02:39:28,015 Perquè ho sé, això és tot. 1356 02:39:28,050 --> 02:39:30,751 Però t'he de portar vora el riu. 1357 02:39:44,054 --> 02:39:47,354 Només perquè em sento còmode amb un vestit blanc. 1358 02:40:47,167 --> 02:40:49,733 En arribar. Aquí estem. 1359 02:40:49,768 --> 02:40:52,233 T'agrada canviar d'opinió? Encara a temps. 1360 02:40:52,268 --> 02:40:55,169 Qu'est-ce qu'on est a foutre dans cette galere. 1361 02:41:07,072 --> 02:41:09,672 Allez. Venons en vitesse. 1362 02:41:11,572 --> 02:41:13,538 Oh! Tu viens, oui! 1363 02:41:13,573 --> 02:41:15,873 Qu'est-ce que tu attends? Vinga! 1364 02:41:28,076 --> 02:41:30,976 Espereu aquí. 1365 02:41:53,281 --> 02:41:55,232 Diu que hem de pagar per entrar-hi. 1366 02:41:55,267 --> 02:41:57,182 - Quant? - Mil dòlars. 1367 02:41:58,282 --> 02:42:00,683 Digues-li que vinc. 1368 02:42:33,490 --> 02:42:36,156 Ell diu: "Sí, el famós nord-americà és dins". 1369 02:42:36,191 --> 02:42:39,191 Li has de donar 500 dòlars més per aquesta informació. 1370 02:42:39,226 --> 02:42:41,092 Foireux. 1371 02:42:46,693 --> 02:42:49,459 Il me fai chier de voir des cons com ca. 1372 02:42:49,494 --> 02:42:52,894 Les conneries continuent. Bon, qu'est-ce que je fous ici? 1373 02:42:52,929 --> 02:42:55,995 C'est pas possible. 1374 02:42:56,030 --> 02:42:58,095 Allez! Allez! 1375 02:44:21,813 --> 02:44:23,778 - On és en Nick? - No ho sé. 1376 02:44:23,813 --> 02:44:25,814 Què vols dir que no... On és ell? 1377 02:44:25,849 --> 02:44:27,714 He d'anar a preguntar al cap. 1378 02:44:38,617 --> 02:44:41,382 Ei! Nick. 1379 02:44:41,417 --> 02:44:44,118 Estàs bé? Nick, sóc jo. 1380 02:44:44,153 --> 02:44:46,236 Nick. 1381 02:44:46,271 --> 02:44:48,283 Ei, ei. 1382 02:44:48,318 --> 02:44:50,284 Què estàs fent? 1383 02:44:50,319 --> 02:44:52,520 què ets- Què estàs fent? 1384 02:44:52,555 --> 02:44:54,685 Nick, què estàs fent? Nicolas. 1385 02:44:54,720 --> 02:44:57,521 Què passa? Arriba cap allà. Arriba cap allà. 1386 02:44:57,556 --> 02:44:59,486 Vinga. 1387 02:44:59,521 --> 02:45:02,786 Saps que sóc jo? És Mike. 1388 02:45:02,821 --> 02:45:05,622 - Digues-me que és Mike. Digues-me que és Mike. - És en Mike. 1389 02:45:05,657 --> 02:45:08,139 - Digues-me que és Mike. - És en Mike. 1390 02:45:08,174 --> 02:45:10,599 - Mike. Mike qui? Mike qui? - Ei. 1391 02:45:10,634 --> 02:45:13,024 - Mike, qui? - Mike, qui? No ho sé. 1392 02:45:18,925 --> 02:45:22,726 Nicolas, vaig arribar 12.000 milles torna aquí per agafar-te. 1393 02:45:22,761 --> 02:45:24,926 No em facis això. Vaig a la merda... 1394 02:45:24,961 --> 02:45:26,992 No ho facis. No ho facis. 1395 02:45:27,027 --> 02:45:29,027 No ho facis. Què et passa? 1396 02:45:29,062 --> 02:45:33,829 No em reconeixes? eh? 1397 02:45:36,429 --> 02:45:39,930 Nicky, t'estimo. Ets el meu amic. Què estàs fent? 1398 02:45:51,632 --> 02:45:54,933 No em facis això, merda, ets merda... 1399 02:45:57,833 --> 02:46:00,184 Heu sentit el que he dit? 1400 02:46:00,219 --> 02:46:02,535 Posa'm en el puto joc. 1401 02:46:08,536 --> 02:46:11,586 Salut. J'ai un ami americain la. 1402 02:46:11,621 --> 02:46:14,602 Il voudrait rencontrer ton joueur. 1403 02:46:14,637 --> 02:46:18,138 Il és tres courageux. Il a deja joue en el temps. D'acord? 1404 02:46:21,239 --> 02:46:23,204 Quant? 1405 02:46:23,238 --> 02:46:25,539 Quant? Aquí teniu quant. 1406 02:46:32,341 --> 02:46:34,291 Aquí, ho comptes. 1407 02:46:34,326 --> 02:46:36,242 Compte, ca suffit? 1408 02:46:44,643 --> 02:46:47,009 Per què no? Per què no? 1409 02:46:47,044 --> 02:46:49,245 Assisteix. Avec ca en plus, ca va? 1410 02:46:49,280 --> 02:46:51,209 No vull aquests diners. 1411 02:46:51,244 --> 02:46:53,245 No vols els diners? Aquí. Pren-ho. 1412 02:46:53,280 --> 02:46:55,246 Agafa això també. Digues-li. Endavant. 1413 02:46:55,281 --> 02:46:57,347 Et avec ca, ca suffit? 1414 02:47:46,556 --> 02:47:50,258 No tenim gaire temps. No tenim gaire temps, Nick. 1415 02:48:16,963 --> 02:48:18,864 No ho facis. 1416 02:48:32,567 --> 02:48:34,467 Què ets... 1417 02:48:57,872 --> 02:49:03,173 Això és el que vols? 1418 02:49:13,075 --> 02:49:15,575 T'estimo, Nick. 1419 02:49:28,778 --> 02:49:30,679 No ho facis. 1420 02:49:49,983 --> 02:49:53,084 Vinga, Nicky. Vine a casa. 1421 02:49:53,119 --> 02:49:55,285 Només torna a casa. Casa. 1422 02:49:58,185 --> 02:50:00,350 Parla amb mi. 1423 02:50:00,385 --> 02:50:04,386 Nicolas, parla amb mi. 1424 02:50:07,687 --> 02:50:10,252 Nicky. Nicky. 1425 02:50:10,287 --> 02:50:14,053 Espera un moment, Nick. Què has fet als teus braços? 1426 02:50:14,088 --> 02:50:18,089 Nicky, te'n recordes? totes les diferents maneres dels arbres? 1427 02:50:18,124 --> 02:50:21,155 Te'n recordes? eh? 1428 02:50:21,190 --> 02:50:23,990 - Les muntanyes? Te'n recordes de tot això? - Sí. 1429 02:50:24,025 --> 02:50:27,591 - Un cop. - Un cop. Un cop. 1430 02:50:30,291 --> 02:50:32,392 - Ei. - Sí. 1431 02:50:36,893 --> 02:50:40,343 Nicky! Nick! Nick! 1432 02:50:40,378 --> 02:50:43,936 Oh! Nicky! Nick! 1433 02:50:43,971 --> 02:50:46,733 Nicky! Nick! 1434 02:50:46,768 --> 02:50:49,782 Nicky! Nicky! 1435 02:50:49,817 --> 02:50:52,761 No ho facis! Nick! No! 1436 02:50:52,796 --> 02:50:56,598 No! No! Nicky, no pots! 1437 02:51:07,399 --> 02:51:09,365 Això sembla ser l'últim capítol... 1438 02:51:09,400 --> 02:51:12,265 en la història de la participació nord-americana al Vietnam. 1439 02:51:12,300 --> 02:51:15,001 També ha estat el més gran moviment únic de persones... 1440 02:51:15,036 --> 02:51:17,802 en la història de la mateixa Amèrica. 1441 02:51:17,837 --> 02:51:20,167 Hillary Brown, ABC News, 1442 02:51:20,202 --> 02:51:23,103 a bord del portaavions d'atac USS Hancock, 1443 02:51:23,138 --> 02:51:26,003 al mar de la Xina Meridional. 1444 02:52:44,220 --> 02:52:49,021 "Que la seva ànima habiti" 1445 02:52:49,056 --> 02:52:54,939 "Entre els" 1446 02:52:54,974 --> 02:53:00,824 "just" 1447 02:53:00,859 --> 02:53:03,924 mare! 1448 02:53:56,735 --> 02:53:58,736 Aconseguiré aquestes taules. 1449 02:54:06,738 --> 02:54:08,739 Axel, porta aquestes dues taules aquí. 1450 02:54:08,774 --> 02:54:11,103 Jo-ho aconseguiré. 1451 02:54:11,138 --> 02:54:14,940 Tothom sent com a casa. El cafè ja està fet. 1452 02:55:07,351 --> 02:55:10,352 - Tasses. Vaig a agafar les tasses. - T'ajudaré amb això. 1453 02:55:10,387 --> 02:55:12,852 Jo també t'ajudaré, Joan. 1454 02:55:31,956 --> 02:55:35,522 Ei, hi ha massa tasses. 1455 02:55:35,557 --> 02:55:37,557 Com ho fa tothom volen els seus ous? 1456 02:55:37,592 --> 02:55:40,257 Què tal un remenat, John? 1457 02:55:41,458 --> 02:55:43,359 Torrades! Torrades. 1458 02:56:02,663 --> 02:56:04,563 - Ei. -Uh-uh. 1459 02:56:13,764 --> 02:56:16,265 Compte, Linda. Fa calor. 1460 02:56:18,366 --> 02:56:21,466 Ei, Axel, què tal una cervesa? 1461 02:56:25,868 --> 02:56:28,633 Aquí, eh- Començaré amb els ous. 1462 02:56:28,668 --> 02:56:30,669 - Sí, t'ajudaré amb els ous. - No, Linda, Linda. 1463 02:56:30,704 --> 02:56:34,669 seure. seure. Aboqui el cafè. 1464 02:57:07,377 --> 02:57:09,977 Ha estat un dia tan gris. 1465 02:57:51,386 --> 02:57:54,337 "Poseu-vos al seu costat" 1466 02:57:54,372 --> 02:57:57,287 "I guia-la" 1467 02:58:26,593 --> 02:58:31,494 "Déu beneeixi Amèrica" 1468 02:58:31,529 --> 02:58:35,513 "Terra que estimo" 1469 02:58:35,548 --> 02:58:38,572 "Poseu-vos al seu costat" 1470 02:58:38,607 --> 02:58:41,102 "I guia-la" 1471 02:58:41,137 --> 02:58:43,562 "Durant la nit" 1472 02:58:43,597 --> 02:58:47,598 "Amb la llum de dalt" 1473 02:58:47,798 --> 02:58:50,799 "De la muntanya" 1474 02:58:50,834 --> 02:58:53,716 "A les praderies" 1475 02:58:53,751 --> 02:58:56,726 "Als oceans" 1476 02:58:56,761 --> 02:59:00,531 "Blanc amb escuma" 1477 02:59:00,566 --> 02:59:05,784 "Déu beneeixi Amèrica" 1478 02:59:05,819 --> 02:59:10,762 "La meva llar dolça llar" 1479 02:59:10,797 --> 02:59:16,551 "Déu beneeixi Amèrica" 1480 02:59:16,586 --> 02:59:22,305 "La meva llar dolça llar" 1481 02:59:31,708 --> 02:59:35,608 - Aquí està per Nick. - Al Nick. 1482 02:59:35,643 --> 02:59:40,109 Al Nick.